ترجمة للاطلاع فقط. النسخة الإسبانية هي الملزمة.
الإصدار: 0.5 · أُعدّ في: 2026-11-07 · يسري اعتبارًا من: 2026-11-10
1. المتحكم وبيانات الاتصال
شركة PINGÜINO GLOBAL S.L.، NIF B19879501، Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España، هي المتحكم في معالجة بيانات gellatti. للتواصل: info@gellatti.com. الحسابات والمشتريات مخصصة للأشخاص البالغين 18 عامًا على الأقل.
2. البيانات والأغراض والأسس القانونية
| النشاط | البيانات الضرورية والغرض | الأساس القانوني |
|---|
| الحساب والوصول | البريد الإلكتروني والمعرّف والتفضيلات والبيانات الضرورية لطريقة الدخول المختارة | تنفيذ العقد وأمن الخدمة |
| HOME/PRO والوصفات الخاصة | الوصفات والمكونات والإعدادات التي يحفظها المستخدم أو يستخدمها للوظائف المطلوبة | تنفيذ العقد |
| الماسح والتعرف على الصور | صورة الطعام أو الملصق، وبيانات المنتج، والحد الأدنى من البيانات التقنية لإرجاع النتيجة وضبط إساءة الاستخدام | تنفيذ الوظيفة المطلوبة؛ والمصلحة المشروعة في الأمن لإجراء ضوابط متناسبة |
| الكتالوج المشترك | بيانات موثوقة عن منتج والأدلة الضرورية للتحقق منها | لا تعرّف الحقائق غير الشخصية بالمستخدم؛ وتستند إمكانية التتبع الشخصي المحدودة إلى المصلحة المشروعة في الجودة ومنع إساءة الاستخدام |
| المشتريات والفواتير | بيانات التعريف والاتصال، والخطة أو المنتج، والمبالغ، والعنوان، والبيانات الضريبية عند الاقتضاء | العقد والالتزامات القانونية الضريبية/المحاسبية |
| الشحنات المادية | الاسم والعنوان وبيانات الاتصال اللازمة للتسليم | تنفيذ الطلب |
| المجتمع | الملف الشخصي والمواد التي ينشرها المستخدم، والبلاغات والردود | الخدمة المطلوبة؛ والمصلحة المشروعة في الإشراف على المحتوى والوفاء بالالتزامات القانونية |
| برنامج الشركاء | الطلب والروابط العامة وبيانات الاتصال والإسناد والعمولات وحالة التحقق/الدفع | التدابير السابقة للتعاقد والعقد والأمن والالتزامات القانونية |
| استفسار عن الامتياز التجاري أو الدعم | بيانات الاتصال ومحتوى الاستفسار | الاستجابة للطلب وإدارة الشكاوى والوفاء بالالتزامات القانونية |
| الأخطاء والأمن | بيانات تقنية عن الأعطال مقتصرة على الحد الأدنى والحماية من الاستخدام غير السليم | المصلحة المشروعة في صيانة الخدمة وحمايتها |
| تذكُّر رابط شريك | المعرّف والارتباط بالشريك لمدة 30 يومًا | الموافقة على التخزين الاختياري؛ وأسس تعاقدية أو المصلحة المشروعة، حسب الاقتضاء، للتسجيل اللاحق بالحد الأدنى للإسناد |
| قياس الحملات | معلمات الرابط الذي وصلتَ عبره (الشبكة والحملة والمنشور أو الفيديو: utm_source وutm_medium وutm_campaign وutm_content) وصفحة الدخول، مرتبطةً بحسابك وبمشترياتك وتجديداتك (وكذلك في بيانات الدفع الوصفية لدى Stripe)، لمعرفة أي منشور جلب تسجيلًا أو دفعة. تُحتسب النقرات على روابط gellatti.com/go/ وبدايات Demo بشكل مجهول فقط، دون عنوان IP أو حساب أو ملفات تعريف الارتباط. لا نخزّن شيئًا في متصفحك لهذا الغرض ولا نتتبّع تصفّحك. تُحذف مع الحساب؛ أما النسخة الموجودة في بيانات الدفع الوصفية لدى Stripe فتُحفظ مع مستندات الدفع طوال المدة القانونية (القسم 5). | المصلحة المشروعة في قياس فعالية اتصالاتنا التسويقية |
لا نعامل قبول هذه السياسة باعتباره موافقة عامة. وتُحدَّد الحقول الإلزامية؛ وقد يمنع عدم تقديمها الوظيفة التي تكون ضرورية لها. وعندما نستند إلى المصلحة المشروعة، نقصر البيانات على الهدف المحدد، ويمكنكم الاعتراض لأسباب تتعلق بوضعكم.
2 مكرر. تسجيل الدخول باستخدام Google
إذا اخترتم تسجيل الدخول باستخدام Google، فإن Google لا تزوّدنا إلا باسمكم الأول واسم عائلتكم، وعنوان بريدكم الإلكتروني، وصورة ملفكم الشخصي، ومعرّف حسابكم على Google (النطاقات openid وemail وprofile). وليس لدينا أي وصول إلى كلمة مرور Google الخاصة بكم أو جهات اتصالكم أو Gmail أو Google Drive أو أي بيانات أخرى في حسابكم على Google.
نستخدم هذه البيانات حصريًا لإنشاء حسابكم في gellatti، وتمكينكم من تسجيل الدخول، والتواصل معكم بشأن حسابكم.
لا نبيع هذه البيانات، ولا نُحيلها إلى الغير لأغراض إعلانية، ولا نستخدمها لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. ويخزّنها مقدم خدمة المصادقة لدينا، Supabase، في الاتحاد الأوروبي، وذلك حصرًا وفقًا للشروط الواردة في سجل مقدمي الخدمات.
نحذفها مع حسابكم؛ وتخضع النسخ الاحتياطية للمدد المحددة في القسم 5. ويمكنكم أيضًا في أي وقت سحب وصول gellatti إلى حسابكم على Google عبر https://myaccount.google.com/permissions.
سيتوافق استخدام gellatti للمعلومات المتلقاة من واجهات برمجة تطبيقات Google، ونقلها إلى أي تطبيق آخر، مع سياسة بيانات المستخدمين في خدمات واجهات برمجة تطبيقات Google (Google API Services User Data Policy)، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use).
2 مكرر ثانيًا. gellatti في مساعدي الذكاء الاصطناعي
يمكن استخدام gellatti من مساعدي الذكاء الاصطناعي التابعين لجهات خارجية (ChatGPT وClaude وGemini) عبر خادم خاص بـ gellatti متاح على gellatti.com/mcp. تستخدم المساعد وفق شروط مزوّده وسياسة الخصوصية الخاصة به، وهو من يعالج محادثتك؛ ولا تتلقى gellatti محادثتك ولا سجلّك.
البيانات التي يتلقاها خادمنا. دون تسجيل الدخول، فقط المعاملات التي يرسلها المساعد إلى إحدى أدوات gellatti (مثل كلمات البحث أو معرّف وصفة أو آلة أو عدد الحاويات) والبيانات التقنية للطلب، ومنها عنوان الشبكة الذي يُستخدم للحد من وتيرة الطلبات. وتعيد الأدوات التي تعمل دون حساب بطاقات وصفات دون كميات. وعند تسجيل الدخول، يُضاف رمز وصول يحدد حسابك في gellatti؛ نتحقق منه لدى مزوّد المصادقة لدينا ونمرّره إلى خدمة gellatti التي تتحقق من أن لحسابك خطة HOME أو PRO نشطة قبل حساب الكميات. وتمر الطلبات عبر استضافة موقعنا ومزوّد الخوادم لدينا، وفق سجل المزوّدين.
ما نحفظه وما لا نحفظه. لا يحفظ الخادم طلباتك ولا الإجابات ولا الكميات المعادة ولا الرمز. ولا يحتفظ في الذاكرة إلا بعدّادات مدتها دقيقة واحدة لمنع إساءة الاستخدام (واحد لكل عنوان شبكة، وعند تسجيل الدخول واحد لكل حساب)؛ ولا تُكتب أبدًا في أي قاعدة بيانات وتُفقد عند إعادة تشغيل الخادم. وتخضع السجلات التقنية الدنيا للأخطاء والأمان للقسمين 2 و5. وتُعد تفويضات OAuth وموافقاته جزءًا من حسابك ويديرها مزوّد المصادقة لدينا.
ما لا نراه ولا نفعله. لا نتلقى كلمة مرور gellatti الخاصة بك ولا بيانات دخولك إلى المساعد. ولا تُقدَّم الكميات الدقيقة أبدًا دون حساب، ولا تُقدَّم إلا للحسابات التي لديها خطة HOME أو PRO نشطة؛ وإذا لم يكن لحسابك ذلك، تذكر الإجابة ذلك وتحيل إلى صفحة إعلامية، دون أي شراء داخل المساعد. والأدوات للقراءة فقط: لا ينشئ الخادم بيانات حسابك أو وصفاتك ولا يغيّرها ولا يحذفها. ولا نبيع هذه البيانات ولا نشاركها لأغراض إعلانية ولا نستخدمها لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
ما يتيحه تسجيل الدخول عبر OAuth. إنه حساب gellatti نفسه. وعند تفويضه، يحصل المساعد على رمز يمكنه به أن يطلب نيابة عنك الكميات الدقيقة لوصفة ما. ولا يستخدم خادم gellatti هذا الرمز إلا لذلك الطلب. سجّل الدخول فقط إذا كنت تريد كميات دقيقة؛ أما الأدوات الأخرى فتعمل دون حساب.
كيفية فصل حسابك. يمكنك (1) إزالة gellatti أو فصله في إعدادات الاتصالات في المساعد، مما يوقف الطلبات الجديدة من ذلك المساعد (تختلف الخطوات بحسب كل مزوّد)؛ (2) أن تطلب عبر info@gellatti.com أن نلغي التفويض الممنوح للمساعد، وسنفعل ذلك دون تأخير غير مبرر؛ (3) حذف حسابك في gellatti، مما يحذف أيضًا تفويضات OAuth وموافقاته مع بقية بيانات الحساب، كما هو موضح في القسم 5.
3. الصور والكتالوج والوصفات
صوّروا الأطعمة أو الملصقات فقط، مع تجنب الأشخاص والمستندات والعناوين وغيرها من المعلومات الشخصية. وتُنقل الصور إلى OpenAI عبر واجهة API الخاصة بها للحصول على النتيجة المطلوبة. ولا نستخدم صوركم أو عمليات مسحكم أو وصفاتكم لتدريب نماذجنا أو نماذج الغير. ويختلف الاحتفاظ التقني لدى مقدم الخدمة، وضوابطه الأمنية، والاحتفاظ القانوني المحتمل، عن التدريب.
يمكن إدراج بيانات الملصق الكاملة والموثوقة تلقائيًا في الكتالوج المشترك PR-ING؛ وتبقى البيانات التقريبية خاصة في PM-ING؛ وتُنشر المساهمات التي تتطلب مراجعة بعد التحقق منها. ولا ننشر بسبب ذلك هوية المساهم أو الصورة الخاصة. ولا تُدرج الوصفات الخاصة في المكتبة الرسمية أو المجتمع دون إجراء النشر من المستخدم. ويتطلب أي استخدام إضافي في المكتبة أو الإعلانات إذنًا محددًا من المؤلف.
لا نطلب ملفًا للحساسية أو الصحة؛ وتتعلق معلومات مسببات الحساسية بالمنتجات والملصقات. فلا تُدرجوا بيانات طبية في الحقول النصية أو الصور.
4. الجهات المتلقية وعمليات النقل
يحدد سجل مقدمي الخدمات وظائف Stripe وSupabase والاستضافة الفعالة وOpenAI وResend وSentry والجهات المتلقية الأخرى المستخدمة فعلًا. ولا تتلقى شركات النقل إلا ما يلزم للتسليم. وتُجري Stripe تحققاتها الخاصة بشأن الدفع والهوية في الحالات التي تخصها؛ ولا تُنفَّذ كل أنشطة مقدم الخدمة لحساب gellatti. وتكون المنشورات الطوعية مرئية للجمهور المحدد لها.
إذا وُجد وصول أو نقل إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فسيُطبَّق قرار كفاية مناسب أو ضمانات صحيحة، مثل البنود التعاقدية القياسية والتدابير التكميلية عند الحاجة. ويمكنكم طلب معلومات أو نسخة من الضمانات المنطبقة على info@gellatti.com. ولا ندّعي أن جميع البيانات تبقى في الاتحاد الأوروبي دون التحقق من ذلك.
5. الاحتفاظ والمحو
نحتفظ ببيانات الحساب والوصفات ما دامت ضرورية للخدمة أو حتى محوها. وتُحفظ المستندات الضريبية والبيانات اللازمة للمطالبات بصورة منفصلة طوال المدد المنطبقة قانونًا، مع تقييد الوصول. ولا يتطلب حذف حساب محو حقائق عن منتجات لم تعد تعرّف بأي شخص.
المدد: الحساب والإعدادات والوصفات الخاصة حتى تحذفوا الحساب؛ صور التعرف: تُحذف خلال 24 ساعة؛ الصور المرسلة للتحقق: بعد 90 يومًا من التحقق (تبقى بيانات المنتج، دون بيانات المؤلف)؛ الفواتير والطلبات والعمولات: المدة القانونية (عادةً 6 سنوات)؛ سجلات الأخطاء: 30 يومًا (الأمن، حتى 90)؛ استفسارات الامتياز التجاري وطلبات الشركاء غير المقبولة: 6 أشهر؛ النسخ الاحتياطية: بحد أقصى 90 يومًا. وتُستبدل النسخ الاحتياطية وفقًا للدورة المبلَّغ بها؛ وإذا استُعيدت، يُعاد تطبيق عمليات المحو. ويؤدي سحب منشور إلى إيقاف عرضه؛ ويمكن الاحتفاظ بنسخة محدودة عند وجود التزام أو حاجة مشروعة للإثبات، دون إعادة استخدام علني.
6. الحقوق
يمكنكم طلب الوصول والتصحيح والمحو والتقييد ونقل البيانات عند الاقتضاء والاعتراض على info@gellatti.com. ويمكنكم سحب الموافقة بالسهولة نفسها التي منحتموها بها؛ ولا يؤثر ذلك في المشروعية السابقة. وسنتحقق من هويتكم بصورة متناسبة. وسنجيب خلال المدة المحددة في اللائحة العامة لحماية البيانات، وسنبلّغ بأي تمديد مسموح به قانونًا. ويمكنكم تقديم شكوى إلى Agencia Española de Protección de Datos أو إلى السلطة الرقابية المختصة.
لا نستخدم بياناتك للإعلان أو إعادة الاستهداف أو النشرات الإخبارية؛ نقيس فقط أي منشور أو حملة جلبت تسجيلًا أو عملية شراء (القسم 2). وتتيح المعلومات المتعلقة بملفات تعريف الارتباط تغيير القرار بشأن رابط الشريك. ولا يُطبَّق تغيير الغرض الذي يتطلب موافقة بمجرد نشر سياسة جديدة.