Информативен превод. Обвързваща е испанската версия.
Версия: 0.5 · Изготвено на: 2026-11-07 · В сила от: 2026-11-10
1. Администратор и контакт
PINGÜINO GLOBAL S.L., NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España, е администратор на личните данни на gellatti. Контакт: info@gellatti.com. Акаунтите и покупките са предназначени за лица на възраст най-малко 18 години.
2. Данни, цели и правни основания
| Дейност | Необходими данни и цел | Правно основание |
|---|
| Акаунт и достъп | Електронна поща, идентификатор, предпочитания и необходимите данни за избрания метод на влизане | Изпълнение на договора и сигурност на услугата |
| HOME/PRO и частни рецепти | Рецепти, съставки и настройки, които потребителят записва или използва за заявените функции | Изпълнение на договора |
| Скенер и разпознаване на изображения | Снимка на храна или етикет, данни за продукта и минимални технически данни за връщане на резултата и контрол на злоупотребите | Изпълнение на заявената функция; легитимен интерес за сигурност при пропорционални проверки |
| Споделен каталог | Надеждни данни за продукт и доказателства, необходими за проверката му | Фактите, които не са лични данни, не идентифицират потребителя; ограничената лична проследимост се основава на легитимния интерес за качество и предотвратяване на злоупотреби |
| Покупки и фактури | Идентификация, контакт, план или продукт, суми, адрес и данъчни данни, когато е приложимо | Договор и законови данъчни/счетоводни задължения |
| Физически пратки | Име, адрес и контакт, необходим за доставка | Изпълнение на поръчката |
| Общност | Профил и материал, които потребителят публикува, сигнали и отговори | Заявената услуга; легитимен интерес за модериране и изпълнение на законови задължения |
| Партньорска програма | Заявление, публични връзки, контакт, отнасяне, комисиони и състояние на проверката/плащането | Преддоговорни мерки, договор, сигурност и законови задължения |
| Запитване за франчайз или поддръжка | Данни за контакт и съдържание на запитването | Отговор на заявката, разглеждане на рекламации и изпълнение на законови задължения |
| Грешки и сигурност | Сведени до минимум технически данни за неизправности и защита срещу неправомерна употреба | Легитимен интерес за поддържане и защита на услугата |
| Запомняне на партньорска връзка | Идентификатор и връзка с партньора за 30 дни | Съгласие за незадължителното съхранение; договорни основания или легитимен интерес, според случая, за последващия минимален запис на отнасянето |
| Измерване на кампании | Параметрите на връзката, с която сте дошли (мрежа, кампания и публикация или видео: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content) и входната страница, свързани с профила Ви и с покупките и подновяванията Ви (също в метаданните на плащането в Stripe), за да знаем коя публикация е донесла регистрация или плащане. Кликванията върху връзки gellatti.com/go/ и стартовете на Demo се броят само анонимно, без IP адрес, профил или бисквитки. За това не съхраняваме нищо в браузъра Ви и не следим сърфирането Ви. Изтриват се заедно с профила; копието в метаданните на плащането в Stripe се съхранява заедно с платежните документи за законоустановения срок (раздел 5). | Легитимен интерес да измерваме ефективността на маркетинговата си комуникация |
Не третираме приемането на тази политика като общо съгласие. Задължителните полета са обозначени; непредоставянето им може да възпрепятства функцията, за която са необходими. Когато използваме легитимен интерес, ограничаваме данните до посочената цел и можете да възразите на основания, свързани с Вашето положение.
2 bis. Влизане с Google
Ако изберете да влизате с Google, Google ни предоставя единствено Вашите име и фамилия, Вашия адрес на електронна поща, Вашата профилна снимка и идентификатора на Вашия акаунт в Google (обхвати openid, email и profile). Нямаме достъп до Вашата парола за Google, Вашите контакти, Gmail, Google Диск или каквито и да било други данни от Вашия акаунт в Google.
Използваме тези данни единствено за да създадем Вашия акаунт в gellatti, да Ви позволим да влизате в него и да комуникираме с Вас относно Вашия акаунт.
Не продаваме тези данни, не ги предоставяме за рекламни цели и не ги използваме за обучение на модели на изкуствен интелект. Те се съхраняват от нашия доставчик на услуги за удостоверяване, Supabase, в ЕС, единствено при условията, посочени в Регистъра на доставчиците.
Изтриваме ги заедно с Вашия акаунт; за резервните копия се прилагат сроковете по раздел 5. Можете също по всяко време да оттеглите достъпа на gellatti до Вашия акаунт в Google на https://myaccount.google.com/permissions.
Използването от gellatti на информацията, получена от API на Google, и прехвърлянето ѝ към което и да е друго приложение ще бъдат в съответствие с Политиката за потребителските данни на услугите за API на Google (Google API Services User Data Policy), включително изискванията за ограничено използване (Limited Use).
2 ter. gellatti в асистенти с изкуствен интелект
gellatti може да се използва от асистенти с изкуствен интелект на трети страни (ChatGPT, Claude и Gemini) чрез собствен сървър на gellatti, достъпен на gellatti.com/mcp. Използвате асистента при условията и политиката за поверителност на неговия доставчик, който обработва разговора Ви; gellatti не получава разговора Ви, нито историята Ви.
Какви данни получава нашият сървър. Без вход — само параметрите, които асистентът изпраща към инструмент на gellatti (например думи за търсене, идентификатор на рецепта, машина или брой съдове), и техническите данни на заявката, включително мрежовия адрес, който се използва за ограничаване на честотата на заявките. Инструментите без акаунт връщат карти на рецепти без количества. При вход — и токен за достъп, който идентифицира Вашия акаунт в gellatti; проверяваме го при нашия доставчик на удостоверяване и го препращаме към услугата на gellatti, която проверява, че акаунтът Ви има активен план HOME или PRO, преди да бъдат изчислени количества. Заявките минават през нашия уеб хостинг и нашия доставчик на сървъри съгласно Регистъра на доставчиците.
Какво съхраняваме и какво не. Сървърът не съхранява Вашите заявки, отговорите, върнатите количества, нито токена. Той пази в паметта само броячи за една минута за предотвратяване на злоупотреби (по един за мрежов адрес и, когато сте влезли, по един за акаунт); те никога не се записват в база данни и се губят при рестартиране на сървъра. Минималните технически дневници за грешки и сигурност се уреждат от раздели 2 и 5. Разрешенията и съгласията по OAuth са част от Вашия акаунт и се управляват от нашия доставчик на удостоверяване.
Какво не виждаме и не правим. Не получаваме паролата Ви за gellatti, нито данните Ви за вход в асистента. Точните количества никога не се предоставят без акаунт и се предоставят само на акаунти с активен план HOME или PRO; ако акаунтът Ви няма такъв, отговорът го посочва и препраща към информационна страница, без покупка в асистента. Инструментите са само за четене: сървърът не създава, не променя и не изтрива данни от акаунта Ви, нито рецептите Ви. Не продаваме тези данни, не ги споделяме за реклама и не ги използваме за обучение на модели с изкуствен интелект.
Какво позволява входът чрез OAuth. Това е същият акаунт в gellatti. Когато го разрешите, асистентът получава токен, с който може от Ваше име да поиска точните количества на рецепта. Сървърът на gellatti използва този токен само за тази заявка. Влизайте само ако желаете точни количества; останалите инструменти работят без акаунт.
Как да откачите акаунта си. Можете (1) да премахнете или откачите gellatti в настройките за връзки на асистента, което спира новите заявки от този асистент (стъпките зависят от всеки доставчик); (2) да поискате на info@gellatti.com да оттеглим разрешението, дадено на асистента, което ще направим без неоправдано забавяне; и (3) да изтриете акаунта си в gellatti, което изтрива и разрешенията и съгласията Ви по OAuth заедно с останалите данни на акаунта, както е описано в раздел 5.
3. Снимки, каталог и рецепти
Снимайте само храни или етикети, като избягвате хора, документи, адреси и друга лична информация. Снимките се предават на OpenAI чрез неговия API за получаване на заявения резултат. Не използваме Вашите снимки, сканирания или рецепти за обучение на собствени модели или модели на трети лица. Техническото съхранение от доставчика, неговите проверки за сигурност и евентуалното законово съхранение се различават от обучението.
Пълните и надеждни данни от етикета могат автоматично да бъдат включени в общия каталог PR-ING; приблизителните остават частни PM-ING; приносите, които изискват преглед, се публикуват след проверка. Поради това не публикуваме самоличността на допринеслия потребител или частната снимка. Частните рецепти не се включват в официалната библиотека или общността без действие за публикуване от потребителя. Допълнително използване в библиотеката или за реклама изисква специално разрешение от автора.
Не искаме профил за алергии или здравословно състояние; информацията за алергените се отнася до продукти и етикети. Не включвайте медицински данни в текстови полета или изображения.
4. Получатели и предаване на данни
Регистърът на доставчиците идентифицира функциите на Stripe, Supabase, активния хостинг, OpenAI, Resend, Sentry и останалите действително използвани получатели. Превозвачите получават само необходимото за доставка. Stripe извършва собствени проверки на плащанията и самоличността в случаите, които се отнасят до него; не всяка дейност на доставчик се извършва от името на gellatti. Доброволните публикации са видими за посочената им аудитория.
Ако има достъп или предаване извън Европейското икономическо пространство, ще се прилага съответно решение относно адекватното ниво на защита или валидни гаранции, като стандартни договорни клаузи и допълнителни мерки, когато са необходими. Можете да поискате информация или копие от приложимите гаранции на info@gellatti.com. Не твърдим, че всички данни остават в ЕС, без да го проверим.
5. Съхранение и изтриване
Съхраняваме данните на акаунта и рецептите, докато са необходими за услугата или до изтриването им. Данъчните документи и данните, необходими за претенции, се съхраняват отделно за приложимите по закон срокове, с ограничен достъп. Изтриването на акаунт не изисква изтриване на факти за продукти, които вече не идентифицират никое лице.
Срокове: акаунт, настройки и частни рецепти до изтриването на акаунта; снимки за разпознаване: изтриват се в рамките на 24 часа; снимки, изпратени за проверка: 90 дни след проверката (данните за продукта остават, без данни за автора); фактури, поръчки и комисиони: законовият срок (обикновено 6 години); записи за грешки: 30 дни (за сигурност — до 90); запитвания за франчайз и неприети заявления за партньори: 6 месеца; резервни копия: максимум 90 дни. Резервните копия се заменят според съобщения цикъл; ако бъдат възстановени, изтриванията се прилагат отново. Оттеглянето на публикация прекратява показването ѝ; ограничено копие може да се запази, когато съществува задължение или легитимна необходимост от доказване, без повторна публична употреба.
6. Права
Можете да поискате достъп, коригиране, изтриване, ограничаване, преносимост, когато е приложимо, и да възразите на info@gellatti.com. Можете да оттеглите съгласието със същата лекота, с която сте го дали; това не засяга предходната законосъобразност. Ще проверим самоличността Ви по пропорционален начин. Ще отговорим в срока, определен от ОРЗД, и ще Ви уведомим за всяко разрешено по закон удължаване. Можете да подадете жалба до Agencia Española de Protección de Datos или компетентния надзорен орган.
Не използваме данните Ви за реклама, ремаркетинг или бюлетини; само измерваме коя публикация или кампания е донесла регистрация или покупка (раздел 2). Информацията за бисквитките позволява промяна на решението за партньорската връзка. Промяна на целта, изискваща съгласие, не се прилага само чрез публикуване на нова политика.