Tiedoksi annettu käännös. Sitova on espanjankielinen versio.
Versio: 0.5 · Laadittu: 2026-11-07 · Voimassa alkaen: 2026-11-10
1. Rekisterinpitäjä ja yhteystiedot
PINGÜINO GLOBAL S.L., NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España, on gellatti-palvelun tietojen rekisterinpitäjä. Yhteystiedot: info@gellatti.com. Tilit ja ostokset on tarkoitettu vähintään 18-vuotiaille.
2. Tiedot, tarkoitukset ja oikeusperusteet
| Toiminta | Tarvittavat tiedot ja tarkoitus | Oikeusperuste |
|---|
| Tili ja käyttö | Sähköposti, tunniste, asetukset ja valitun kirjautumistavan tarvitsemat tiedot | Sopimuksen täytäntöönpano ja palvelun turvallisuus |
| HOME/PRO ja yksityiset reseptit | Reseptit, ainesosat ja asetukset, jotka käyttäjä tallentaa tai joita hän käyttää pyydettyihin toimintoihin | Sopimuksen täytäntöönpano |
| Skanneri ja kuvantunnistus | Elintarvikkeen tai etiketin kuva, tuotetiedot sekä vähimmäismäärä teknisiä tietoja tuloksen toimittamiseksi ja väärinkäytösten valvomiseksi | Pyydetyn toiminnon suorittaminen; oikeutettu turvallisuusetu oikeasuhtaisia tarkastuksia varten |
| Yhteinen tuoteluettelo | Luotettavat tuotetiedot ja niiden todentamiseen tarvittava näyttö | Muut kuin henkilötietoja koskevat tosiasiat eivät tunnista käyttäjää; rajattu henkilötason jäljitettävyys perustuu laadun ja väärinkäytösten ehkäisyn oikeutettuun etuun |
| Ostokset ja laskut | Tunnistetiedot, yhteystiedot, tilaus tai tuote, summat, osoite ja tarvittaessa verotiedot | Sopimus ja lakisääteiset vero-/kirjanpitovelvoitteet |
| Fyysiset lähetykset | Nimi, osoite ja toimitukseen tarvittavat yhteystiedot | Tilauksen täytäntöönpano |
| Yhteisö | Käyttäjän julkaisema profiili ja aineisto, ilmoitukset ja vastaukset | Pyydetty palvelu; moderoinnin oikeutettu etu ja lakisääteisten velvoitteiden täyttäminen |
| Kumppaniohjelma | Hakemus, julkiset linkit, yhteystiedot, kohdentaminen, provisiot sekä tarkastus-/maksutila | Sopimusta edeltävät toimet, sopimus, turvallisuus ja lakisääteiset velvoitteet |
| Franchisingia tai tukea koskeva tiedustelu | Yhteystiedot ja tiedustelun sisältö | Pyyntöön vastaaminen, valitusten käsittely ja lakisääteisten velvoitteiden täyttäminen |
| Virheet ja turvallisuus | Minimoidut tekniset tiedot häiriöistä ja väärinkäytöksiltä suojautumisesta | Oikeutettu etu ylläpitää ja suojata palvelua |
| Kumppanilinkin muistaminen | Tunniste ja yhteys kumppaniin 30 päivän ajan | Suostumus vapaaehtoiseen tallennukseen; sopimusperuste tai oikeutettu etu soveltuvin osin kohdentamisen myöhempää vähimmäiskirjausta varten |
| Kampanjoiden mittaus | Sen linkin parametrit, jonka kautta tulitte (verkosto, kampanja sekä julkaisu tai video: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content), ja aloitussivu, liitettyinä tiliinne sekä ostoihinne ja uusimisiinne (myös Stripen maksun metatietoihin), jotta tiedämme, mikä julkaisu toi rekisteröitymisen tai maksun. Klikkaukset gellatti.com/go/-linkkeihin ja Demon aloitukset lasketaan vain anonyymisti, ilman IP-osoitetta, tiliä tai evästeitä. Emme tallenna tätä varten mitään selaimeenne emmekä seuraa selaamistanne. Poistetaan tilin mukana; Stripen maksun metatietoihin tallennettu kopio säilytetään maksuasiakirjojen kanssa lakisääteisen ajan (kohta 5). | Oikeutettu etu mitata markkinointiviestintämme tehokkuutta |
Emme pidä tämän käytännön hyväksymistä yleisenä suostumuksena. Pakolliset kentät merkitään; tietojen antamatta jättäminen voi estää toiminnon, jota varten ne ovat tarpeellisia. Kun käytämme oikeutettua etua, rajaamme tiedot ilmoitettuun tarkoitukseen, ja voit vastustaa käsittelyä tilanteeseesi liittyvillä perusteilla.
2 bis. Kirjautuminen Googlella
Jos valitset kirjautumisen Googlella, Google antaa meille ainoastaan etu- ja sukunimesi, sähköpostiosoitteesi, profiilikuvasi ja Google-tilisi tunnisteen (käyttöoikeusalueet openid, email ja profile). Meillä ei ole pääsyä Google-salasanaasi, yhteystietoihisi, Gmail-palveluun, Google Drive -palveluun eikä mihinkään muihin Google-tilisi tietoihin.
Käytämme näitä tietoja yksinomaan gellatti-tilisi luomiseen, kirjautumisesi mahdollistamiseen ja tiliäsi koskevaan yhteydenpitoon kanssasi.
Emme myy näitä tietoja, emme luovuta niitä mainontatarkoituksiin emmekä käytä niitä tekoälymallien kouluttamiseen. Niitä säilyttää todennuspalvelun tarjoajamme Supabase EU:ssa ainoastaan Palveluntarjoajien rekisterissä määritellyin ehdoin.
Poistamme ne tilisi poistamisen yhteydessä; varmuuskopioihin sovelletaan kohdan 5 säilytysaikoja. Voit myös milloin tahansa poistaa gellatti-palvelun pääsyn Google-tiliisi osoitteessa https://myaccount.google.com/permissions.
Googlen sovellusrajapinnoista (API) saatujen tietojen käytössä gellatti-palvelussa ja niiden siirtämisessä mihin tahansa muuhun sovellukseen noudatetaan Google API -palvelujen käyttäjätietokäytäntöä (Google API Services User Data Policy), mukaan lukien rajoitettua käyttöä (Limited Use) koskevat vaatimukset.
2 ter. gellatti tekoälyavustajissa
gellattia voi käyttää kolmansien osapuolten tekoälyavustajista (ChatGPT, Claude ja Gemini) gellattin oman palvelimen kautta, joka on saatavilla osoitteessa gellatti.com/mcp. Käytät avustajaa sen tarjoajan ehtojen ja tietosuojakäytännön mukaisesti, ja tarjoaja käsittelee keskustelusi; gellatti ei saa keskusteluasi eikä historiaasi.
Mitä tietoja palvelimemme saa. Ilman kirjautumista vain parametrit, jotka avustaja lähettää gellatti-työkalulle (esimerkiksi hakusanat, reseptin tunniste, kone tai astioiden määrä), sekä pyynnön tekniset tiedot, kuten verkko-osoitteen, jota käytetään pyyntöjen tiheyden rajoittamiseen. Ilman tiliä toimivat työkalut palauttavat reseptikortteja ilman määriä. Kirjautuneena lisäksi käyttöoikeustunnuksen, joka yksilöi gellatti-tilisi; tarkistamme sen todennuspalvelumme tarjoajalta ja välitämme sen gellatti-palveluun, joka tarkistaa ennen määrien laskemista, että tililläsi on voimassa oleva HOME- tai PRO-tilaus. Pyynnöt kulkevat verkkosivustomme ylläpitopalvelun ja palvelintarjoajamme kautta palveluntarjoajarekisterin mukaisesti.
Mitä säilytämme ja mitä emme. Palvelin ei säilytä pyyntöjäsi, vastauksia, palautettuja määriä eikä tunnusta. Se pitää muistissa vain minuutin laskureita väärinkäytön estämiseksi (yksi verkko-osoitetta kohden ja kirjautuneena yksi tiliä kohden); niitä ei koskaan kirjoiteta mihinkään tietokantaan, ja ne katoavat palvelimen käynnistyessä uudelleen. Vähäisiin teknisiin virhe- ja tietoturvalokeihin sovelletaan kohtia 2 ja 5. OAuth-valtuutukset ja -suostumukset ovat osa tiliäsi, ja niitä hallinnoi todennuspalvelumme tarjoaja.
Mitä emme näe emmekä tee. Emme saa gellatti-salasanaasi emmekä avustajan kirjautumistietojasi. Tarkkoja määriä ei koskaan anneta ilman tiliä, ja niitä annetaan vain tileille, joilla on voimassa oleva HOME- tai PRO-tilaus; jos tililläsi ei ole sellaista, vastaus kertoo sen ja ohjaa tietosivulle ilman ostoa avustajassa. Työkalut ovat vain luku -tilassa: palvelin ei luo, muuta eikä poista tilisi tietoja eikä reseptejäsi. Emme myy näitä tietoja, emme jaa niitä mainontaa varten emmekä käytä niitä tekoälymallien kouluttamiseen.
Mitä OAuth-kirjautuminen sallii. Kyse on samasta gellatti-tilistä. Kun valtuutat sen, avustaja saa tunnuksen, jolla se voi puolestasi pyytää reseptin tarkat määrät. gellatti-palvelin käyttää tunnusta vain kyseiseen pyyntöön. Kirjaudu vain, jos haluat tarkat määrät; muut työkalut toimivat ilman tiliä.
Tilin yhteyden katkaiseminen. Voit (1) poistaa gellattin tai katkaista sen yhteyden avustajan yhteysasetuksissa, mikä pysäyttää uudet pyynnöt kyseisestä avustajasta (vaiheet riippuvat tarjoajasta); (2) pyytää osoitteessa info@gellatti.com, että peruutamme avustajalle annetun valtuutuksen, minkä teemme ilman aiheetonta viivytystä; ja (3) poistaa gellatti-tilisi, jolloin myös OAuth-valtuutuksesi ja -suostumuksesi poistetaan muiden tilitietojen kanssa kohdan 5 mukaisesti.
3. Valokuvat, tuoteluettelo ja reseptit
Kuvaa vain elintarvikkeita tai etikettejä ja vältä ihmisiä, asiakirjoja, osoitteita ja muita henkilötietoja. Kuvat välitetään OpenAI-palvelulle sen API-rajapinnan kautta pyydetyn tuloksen saamiseksi. Emme käytä kuviasi, skannauksiasi tai reseptejäsi omien tai kolmansien osapuolten mallien kouluttamiseen. Palveluntarjoajan tekninen säilyttäminen, turvallisuustarkastukset ja mahdollinen lakisääteinen säilyttäminen ovat eri asioita kuin kouluttaminen.
Etiketin täydelliset ja luotettavat tiedot voidaan sisällyttää automaattisesti yhteiseen PR-ING-tuoteluetteloon; likimääräiset tiedot pysyvät yksityisinä PM-ING-tietoina; tarkastusta edellyttävät aineistot julkaistaan todentamisen jälkeen. Emme tämän vuoksi julkaise aineiston toimittajan henkilöllisyyttä tai yksityistä kuvaa. Yksityisiä reseptejä ei sisällytetä viralliseen kirjastoon tai yhteisöön ilman käyttäjän julkaisutoimea. Lisäkäyttö kirjastossa tai mainonnassa edellyttää tekijän erityistä lupaa.
Emme pyydä allergia- tai terveysprofiilia; allergeenitiedot koskevat tuotteita ja etikettejä. Älä sisällytä lääketieteellisiä tietoja tekstikenttiin tai kuviin.
4. Vastaanottajat ja siirrot
Palveluntarjoajien rekisterissä yksilöidään Stripe-, Supabase-, käytössä olevan hosting-palvelun, OpenAI-, Resend- ja Sentry-palvelujen sekä muiden tosiasiallisesti käytettyjen vastaanottajien tehtävät. Kuljetusliikkeet saavat vain toimituksen kannalta tarpeelliset tiedot. Stripe suorittaa omat maksu- ja henkilöllisyystarkastuksensa sen vastuulle kuuluvissa tapauksissa; palveluntarjoajan kaikkia toimia ei tehdä gellatti-palvelun lukuun. Vapaaehtoiset julkaisut näkyvät niille ilmoitetulle yleisölle.
Jos tietoihin päästään tai niitä siirretään Euroopan talousalueen ulkopuolelle, sovelletaan asianmukaista tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä tai päteviä suojatoimia, kuten vakiosopimuslausekkeita ja tarvittaessa täydentäviä toimenpiteitä. Voit pyytää tietoja sovellettavista suojatoimista tai niiden jäljennöksen osoitteesta info@gellatti.com. Emme väitä tarkistamatta, että kaikki tiedot pysyvät EU:ssa.
5. Säilyttäminen ja poistaminen
Säilytämme tilitietoja ja reseptejä niin kauan kuin ne ovat palvelun kannalta tarpeellisia tai niiden poistamiseen asti. Veroasiakirjat ja valituksia varten tarvittavat tiedot säilytetään erikseen sovellettavien lakisääteisten määräaikojen ajan rajoitetuin käyttöoikeuksin. Tilin poistaminen ei edellytä sellaisten tuotetietojen poistamista, jotka eivät enää tunnista ketään henkilöä.
Säilytysajat: tili, asetukset ja yksityiset reseptit tilin poistamiseen asti; tunnistuskuvat: poistetaan 24 tunnissa; todentamiseen lähetetyt kuvat: 90 päivää todentamisen jälkeen (tuotetiedot säilyvät ilman tekijän tietoja); laskut, tilaukset ja provisiot: lakisääteinen aika (yleensä 6 vuotta); virhelokit: 30 päivää (turvallisuus, enintään 90); franchising-tiedustelut ja hyväksymättömät kumppanihakemukset: 6 kuukautta; varmuuskopiot: enintään 90 päivää. Varmuuskopiot korvataan ilmoitetun kierron mukaisesti; jos ne palautetaan, poistot toteutetaan uudelleen. Julkaisun peruuttaminen lopettaa sen näyttämisen; rajattu kopio voidaan säilyttää, kun siihen on velvoite tai oikeutettu todistelutarve, ilman julkista uudelleenkäyttöä.
6. Oikeudet
Voit pyytää pääsyä tietoihin, oikaisemista, poistamista, käsittelyn rajoittamista ja tietojen siirtoa soveltuvin osin sekä vastustaa käsittelyä osoitteessa info@gellatti.com. Voit peruuttaa suostumuksen yhtä helposti kuin annoit sen; tämä ei vaikuta aiemman käsittelyn lainmukaisuuteen. Varmistamme henkilöllisyytesi oikeasuhtaisesti. Vastaamme yleisessä tietosuoja-asetuksessa säädetyssä määräajassa ja ilmoitamme mahdollisesta lain sallimasta pidennyksestä. Voit tehdä valituksen Agencia Española de Protección de Datos -viranomaiselle tai toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
Emme käytä tietojanne mainontaan, uudelleenmarkkinointiin tai uutiskirjeisiin; mittaamme vain, mikä julkaisu tai kampanja toi rekisteröitymisen tai oston (kohta 2). Evästetietojen kautta voi muuttaa kumppanilinkkiä koskevaa valintaa. Suostumusta edellyttävää käyttötarkoituksen muutosta ei toteuteta vain julkaisemalla uusi käytäntö.