Terjemahan informatif. Versi bahasa Spanyol yang mengikat.
Versi: 0.5 · Disusun pada: 2026-11-07 · Berlaku sejak: 2026-11-10
1. Pengendali dan kontak
PINGÜINO GLOBAL S.L., NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España adalah pengendali pemrosesan data gellatti. Kontak: info@gellatti.com. Akun dan pembelian ditujukan bagi orang yang berusia setidaknya 18 tahun.
2. Data, tujuan, dan dasar hukum
| Kegiatan | Data yang diperlukan dan tujuan | Dasar hukum |
|---|
| Akun dan akses | Email, pengenal, preferensi, dan data yang diperlukan dari metode akses yang dipilih | Pelaksanaan kontrak dan keamanan layanan |
| HOME/PRO dan resep pribadi | Resep, bahan, dan pengaturan yang disimpan atau digunakan pengguna untuk fungsi yang diminta | Pelaksanaan kontrak |
| Pemindai dan pengenalan gambar | Foto makanan atau label, data produk, dan data teknis minimum untuk mengembalikan hasil dan mengendalikan penyalahgunaan | Pelaksanaan fungsi yang diminta; kepentingan yang sah dalam keamanan untuk kontrol yang proporsional |
| Katalog bersama | Data produk yang andal dan bukti yang diperlukan untuk verifikasinya | Fakta nonpribadi tidak mengidentifikasi pengguna; keterlacakan pribadi yang terbatas didasarkan pada kepentingan yang sah dalam kualitas dan pencegahan penyalahgunaan |
| Pembelian dan faktur | Identitas, kontak, paket atau produk, jumlah, alamat, dan data pajak bila sesuai | Kontrak dan kewajiban hukum perpajakan/akuntansi |
| Pengiriman fisik | Nama, alamat, dan kontak yang diperlukan untuk pengantaran | Pelaksanaan pesanan |
| Komunitas | Profil dan materi yang dipublikasikan pengguna, laporan dan jawaban | Layanan yang diminta; kepentingan yang sah dalam moderasi dan pemenuhan kewajiban hukum |
| Program mitra | Permohonan, tautan publik, kontak, atribusi, komisi, dan status verifikasi/pembayaran | Langkah prakontraktual, kontrak, keamanan, dan kewajiban hukum |
| Pertanyaan tentang waralaba atau dukungan | Data kontak dan isi pertanyaan | Menjawab permintaan, menangani pengaduan, dan memenuhi kewajiban hukum |
| Kesalahan dan keamanan | Data teknis kegagalan yang diminimalkan dan perlindungan dari penggunaan tidak semestinya | Kepentingan yang sah untuk memelihara dan melindungi layanan |
| Pengingat tautan mitra | Pengenal dan hubungan dengan mitra selama 30 hari | Persetujuan untuk penyimpanan opsional; dasar kontraktual atau kepentingan yang sah, sesuai keadaan, untuk pencatatan minimum atribusi berikutnya |
| Pengukuran kampanye | Parameter tautan yang Anda gunakan untuk datang (jaringan, kampanye, dan postingan atau video: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content) dan halaman masuk, yang dikaitkan dengan akun Anda serta pembelian dan perpanjangan Anda (juga dalam metadata pembayaran di Stripe), untuk mengetahui postingan mana yang membawa pendaftaran atau pembayaran. Klik pada tautan gellatti.com/go/ dan dimulainya Demo hanya dihitung secara anonim, tanpa alamat IP, akun, atau cookie. Untuk ini kami tidak menyimpan apa pun di browser Anda dan tidak melacak penjelajahan Anda. Dihapus bersama akun; salinan dalam metadata pembayaran di Stripe disimpan bersama dokumen pembayaran selama jangka waktu yang ditetapkan undang-undang (bagian 5). | Kepentingan sah untuk mengukur efektivitas komunikasi pemasaran kami |
Kami tidak memperlakukan penerimaan kebijakan ini sebagai persetujuan umum. Kolom wajib ditandai; tidak memberikannya dapat menghambat fungsi yang memerlukannya. Saat menggunakan kepentingan yang sah, kami membatasi data pada tujuan yang disebutkan dan Anda dapat mengajukan keberatan karena alasan terkait keadaan Anda.
2 bis. Masuk dengan Google
Jika Anda memilih masuk dengan Google, Google hanya memberikan kepada kami nama lengkap, alamat email, foto profil, dan pengenal akun Google Anda (cakupan openid, email, dan profile). Kami tidak memiliki akses ke sandi Google, kontak, Gmail, Google Drive, atau data lain apa pun di akun Google Anda.
Kami menggunakan data ini semata-mata untuk membuat akun gellatti Anda, memungkinkan Anda masuk, dan berkomunikasi dengan Anda mengenai akun Anda.
Kami tidak menjual data ini, tidak membagikannya untuk tujuan periklanan, dan tidak menggunakannya untuk melatih model kecerdasan buatan. Data ini disimpan oleh penyedia autentikasi kami, Supabase, di UE, hanya sesuai dengan ketentuan Daftar penyedia.
Kami menghapusnya bersama akun Anda; cadangan mengikuti jangka waktu dalam bagian 5. Anda juga dapat mencabut akses gellatti ke akun Google Anda kapan saja di https://myaccount.google.com/permissions.
Penggunaan informasi yang diterima dari API Google oleh gellatti, dan transfernya ke aplikasi lain mana pun, akan mematuhi Kebijakan Data Pengguna Layanan Google API (Google API Services User Data Policy), termasuk persyaratan penggunaan terbatas (Limited Use).
2 ter. gellatti di asisten AI
gellatti dapat digunakan dari asisten kecerdasan buatan pihak ketiga (ChatGPT, Claude, dan Gemini) melalui server milik gellatti sendiri, yang tersedia di gellatti.com/mcp. Anda menggunakan asisten tersebut sesuai ketentuan dan kebijakan privasi penyedianya, yang memproses percakapan Anda; gellatti tidak menerima percakapan maupun riwayat Anda.
Data apa yang diterima server kami. Tanpa masuk, hanya parameter yang dikirim asisten ke alat gellatti (misalnya kata pencarian, pengenal resep, mesin, atau jumlah wadah) dan data teknis permintaan, termasuk alamat jaringan, yang digunakan untuk membatasi seberapa sering permintaan dapat dikirim. Alat tanpa akun mengembalikan kartu resep tanpa takaran. Saat masuk, juga token akses yang mengidentifikasi akun gellatti Anda; kami memverifikasinya pada penyedia autentikasi kami dan meneruskannya ke layanan gellatti yang memeriksa bahwa akun Anda memiliki paket HOME atau PRO aktif sebelum takaran dihitung. Permintaan melewati hosting web dan penyedia server kami, sesuai Daftar penyedia.
Apa yang kami simpan dan apa yang tidak. Server tidak menyimpan permintaan Anda, jawaban, takaran yang dikembalikan, maupun token. Server hanya menyimpan penghitung satu menit di memori untuk mencegah penyalahgunaan (satu per alamat jaringan dan, saat Anda masuk, satu per akun); penghitung ini tidak pernah ditulis ke basis data mana pun dan hilang saat server dimulai ulang. Log teknis minimal untuk kesalahan dan keamanan diatur dalam bagian 2 dan 5. Otorisasi dan persetujuan OAuth adalah bagian dari akun Anda dan dikelola oleh penyedia autentikasi kami.
Apa yang tidak kami lihat atau lakukan. Kami tidak menerima kata sandi gellatti Anda atau detail masuk Anda untuk asisten. Takaran tepat tidak pernah diberikan tanpa akun, dan hanya diberikan kepada akun dengan paket HOME atau PRO aktif; jika akun Anda tidak memilikinya, jawaban akan menyebutkannya dan mengarahkan ke halaman informasi, tanpa pembelian apa pun di dalam asisten. Alat bersifat hanya-baca: server tidak membuat, mengubah, atau menghapus data akun maupun resep Anda. Kami tidak menjual data ini, tidak membagikannya untuk iklan, dan tidak menggunakannya untuk melatih model kecerdasan buatan.
Apa yang diizinkan oleh masuk dengan OAuth. Ini adalah akun gellatti yang sama. Saat Anda mengotorisasinya, asisten memperoleh token yang dapat digunakannya untuk meminta takaran tepat sebuah resep atas nama Anda. Server gellatti menggunakan token itu hanya untuk permintaan tersebut. Masuklah hanya jika Anda menginginkan takaran tepat; alat lainnya berfungsi tanpa akun.
Cara memutuskan akun Anda. Anda dapat (1) menghapus atau memutuskan gellatti di pengaturan koneksi asisten, yang menghentikan permintaan baru dari asisten tersebut (langkahnya bergantung pada masing-masing penyedia); (2) meminta melalui info@gellatti.com agar kami mencabut otorisasi yang diberikan kepada asisten, yang akan kami lakukan tanpa penundaan yang tidak semestinya; dan (3) menghapus akun gellatti Anda, yang juga menghapus otorisasi dan persetujuan OAuth Anda bersama data akun lainnya, sebagaimana dijelaskan di bagian 5.
3. Foto, katalog, dan resep
Fotolah hanya makanan atau label, dengan menghindari orang, dokumen, alamat, dan informasi pribadi lainnya. Foto dikirim ke OpenAI melalui API-nya untuk memperoleh hasil yang diminta. Kami tidak menggunakan foto, hasil pindai, atau resep Anda untuk melatih model kami sendiri atau pihak ketiga. Retensi teknis penyedia, kontrol keamanannya, dan kemungkinan penyimpanan menurut hukum berbeda dari pelatihan.
Data label yang lengkap dan andal dapat otomatis masuk ke katalog bersama PR-ING; data perkiraan tetap pribadi dalam PM-ING; kontribusi yang memerlukan peninjauan dipublikasikan setelah verifikasi. Karena itu kami tidak memublikasikan identitas kontributor atau foto pribadi. Resep pribadi tidak dimasukkan ke pustaka resmi atau komunitas tanpa tindakan publikasi pengguna. Penggunaan tambahan dalam pustaka atau iklan memerlukan izin khusus penulis.
Kami tidak meminta profil alergi atau kesehatan; informasi alergen terkait produk dan label. Jangan memasukkan data medis dalam kolom teks atau gambar.
4. Penerima dan transfer
Daftar penyedia mengidentifikasi fungsi Stripe, Supabase, hosting aktif, OpenAI, Resend, Sentry, dan penerima lainnya yang benar-benar digunakan. Pengangkut hanya menerima yang diperlukan untuk pengantaran. Stripe melakukan pemeriksaan pembayaran dan identitasnya sendiri dalam kasus yang menjadi tanggung jawabnya; tidak semua kegiatan penyedia dilakukan atas nama gellatti. Publikasi sukarela terlihat oleh audiens yang disebutkan.
Jika ada akses atau transfer ke luar Wilayah Ekonomi Eropa, keputusan kecukupan yang relevan atau perlindungan yang sah akan berlaku, seperti klausul kontraktual standar dan langkah tambahan bila diperlukan. Anda dapat meminta informasi atau salinan perlindungan yang berlaku melalui info@gellatti.com. Kami tidak menyatakan semua data tetap di UE tanpa memverifikasinya.
5. Penyimpanan dan penghapusan
Kami menyimpan data akun dan resep selama diperlukan untuk layanan atau sampai dihapus. Dokumen pajak dan data yang diperlukan untuk klaim disimpan terpisah selama jangka waktu yang berlaku menurut hukum, dengan akses terbatas. Penghapusan akun tidak mengharuskan penghapusan fakta produk yang tidak lagi mengidentifikasi siapa pun.
Jangka waktu: akun, pengaturan, dan resep pribadi sampai Anda menghapus akun; foto pengenalan: dihapus dalam 24 jam; foto yang dikirim untuk verifikasi: 90 hari setelah verifikasi (data produk tetap ada, tanpa data penulis); faktur, pesanan, dan komisi: jangka waktu hukum (biasanya 6 tahun); log kesalahan: 30 hari (keamanan, sampai 90); pertanyaan waralaba dan permohonan mitra yang tidak diterima: 6 bulan; cadangan: maksimal 90 hari. Cadangan diganti sesuai siklus yang diberitahukan; jika dipulihkan, penghapusan diterapkan kembali. Penarikan publikasi menghentikan penayangannya; salinan terbatas dapat disimpan jika ada kewajiban atau kebutuhan pembuktian yang sah, tanpa penggunaan kembali secara publik.
6. Hak
Anda dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, pembatasan, portabilitas bila berlaku, dan mengajukan keberatan melalui info@gellatti.com. Anda dapat menarik persetujuan semudah saat memberikannya; hal itu tidak memengaruhi keabsahan sebelumnya. Kami akan memverifikasi identitas Anda secara proporsional. Kami akan menjawab dalam jangka waktu yang ditetapkan RGPD (Peraturan Umum Perlindungan Data) dan memberi tahu setiap perpanjangan yang diperbolehkan hukum. Anda dapat mengadu kepada Agencia Española de Protección de Datos (Badan Perlindungan Data Spanyol) atau otoritas pengawas yang berwenang.
Kami tidak menggunakan data Anda untuk iklan, pemasaran ulang, atau buletin; kami hanya mengukur postingan atau kampanye mana yang membawa pendaftaran atau pembelian (bagian 2). Informasi cookie memungkinkan perubahan keputusan tentang tautan mitra. Perubahan tujuan yang memerlukan persetujuan tidak diterapkan hanya dengan memublikasikan kebijakan baru.