Informatívny preklad. Záväzná je španielska verzia.
Verzia: 0.5 · Pripravené dňa: 2026-11-07 · Účinné od: 2026-11-10
1. Prevádzkovateľ a kontakt
PINGÜINO GLOBAL S.L., NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España, je prevádzkovateľom osobných údajov gellatti. Kontakt: info@gellatti.com. Účty a nákupy sú určené osobám vo veku aspoň 18 rokov.
2. Údaje, účely a právne základy
| Činnosť | Nevyhnutné údaje a účel | Právny základ |
|---|
| Účet a prístup | E-mail, identifikátor, predvoľby a nevyhnutné údaje zvoleného spôsobu prístupu | Plnenie zmluvy a bezpečnosť služby |
| HOME/PRO a súkromné recepty | Recepty, ingrediencie a nastavenia, ktoré používateľ ukladá alebo používa pre požadované funkcie | Plnenie zmluvy |
| Skener a rozpoznávanie obrázkov | Fotografia potraviny alebo etikety, údaje o produkte a minimálne technické údaje na vrátenie výsledku a kontrolu zneužitia | Vykonanie požadovanej funkcie; oprávnený záujem na bezpečnosti pre primerané kontroly |
| Zdieľaný katalóg | Spoľahlivé údaje o produkte a dôkazy nevyhnutné na ich overenie | Neosobné skutočnosti neidentifikujú používateľa; obmedzená osobná dohľadateľnosť je založená na oprávnenom záujme na kvalite a predchádzaní zneužitiu |
| Nákupy a faktúry | Identifikácia, kontakt, program alebo produkt, sumy, adresa a prípadne daňové údaje | Zmluva a zákonné daňové/účtovné povinnosti |
| Fyzické zásielky | Meno, adresa a kontaktné údaje nevyhnutné na doručenie | Plnenie objednávky |
| Komunita | Profil a materiál zverejnený používateľom, oznámenia a odpovede | Požadovaná služba; oprávnený záujem na moderovaní a plnení zákonných povinností |
| Partnerský program | Žiadosť, verejné odkazy, kontakt, priradenie, provízie a stav overenia/platby | Predzmluvné opatrenia, zmluva, bezpečnosť a zákonné povinnosti |
| Otázka týkajúca sa franšízy alebo podpory | Kontaktné údaje a obsah otázky | Odpoveď na žiadosť, vybavovanie sťažností a plnenie zákonných povinností |
| Chyby a bezpečnosť | Minimalizované technické údaje o zlyhaniach a ochrane pred zneužitím | Oprávnený záujem na údržbe a ochrane služby |
| Zapamätanie partnerského odkazu | Identifikátor a väzba na partnera počas 30 dní | Súhlas s voliteľným ukladaním; zmluvný základ alebo oprávnený záujem podľa okolností pre následný minimálny záznam priradenia |
| Meranie kampaní | Parametre odkazu, cez ktorý ste prišli (sieť, kampaň a príspevok alebo video: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content), a vstupná stránka, prepojené s Vaším účtom a s Vašimi nákupmi a obnoveniami (aj v metadátach platby v Stripe), aby sme vedeli, ktorý príspevok priniesol registráciu alebo platbu. Kliknutia na odkazy gellatti.com/go/ a spustenia Dema počítame iba anonymne, bez IP adresy, účtu a cookies. Na tento účel nič neukladáme do Vášho prehliadača a nesledujeme Vaše prehliadanie. Vymaže sa spolu s účtom; kópia v metadátach platby v Stripe sa uchováva spolu s platobnými dokladmi počas zákonnej lehoty (oddiel 5). | Oprávnený záujem na meraní účinnosti našej marketingovej komunikácie |
Prijatie týchto zásad nepovažujeme za všeobecný súhlas. Povinné polia sú označené; neposkytnutie údajov môže znemožniť funkciu, pre ktorú sú nevyhnutné. Ak používame oprávnený záujem, obmedzujeme údaje na uvedený cieľ a môžete namietať z dôvodov súvisiacich s vašou situáciou.
2 bis. Prihlásenie cez Google
Ak sa rozhodnete prihlásiť cez Google, Google nám poskytne iba vaše meno a priezvisko, e-mailovú adresu, profilovú fotografiu a identifikátor vášho účtu Google (rozsahy openid, email a profile). Nemáme prístup k vášmu heslu Google, k vašim kontaktom, k službám Gmail a Disk Google ani k žiadnym iným údajom vášho účtu Google.
Tieto údaje používame výlučne na vytvorenie vášho účtu gellatti, na umožnenie vášho prihlásenia a na komunikáciu s vami ohľadom vášho účtu.
Tieto údaje nepredávame, neposkytujeme ich na reklamné účely a nepoužívame ich na trénovanie modelov umelej inteligencie. Uchováva ich náš poskytovateľ autentifikácie, Supabase, v EÚ, výlučne za podmienok uvedených v Registri poskytovateľov.
Vymažeme ich spolu s vaším účtom; na záložné kópie sa vzťahujú lehoty uvedené v časti 5. Prístup gellatti k vášmu účtu Google môžete tiež kedykoľvek odobrať na adrese https://myaccount.google.com/permissions.
Používanie informácií získaných z rozhraní API Google zo strany gellatti a ich prenos do akejkoľvek inej aplikácie budú v súlade so Zásadami pre používateľské údaje služieb Google API (Google API Services User Data Policy) vrátane požiadaviek na obmedzené používanie (Limited Use).
2 ter. gellatti v asistentoch umelej inteligencie
gellatti možno používať z asistentov umelej inteligencie tretích strán (ChatGPT, Claude a Gemini) prostredníctvom vlastného servera gellatti, dostupného na gellatti.com/mcp. Asistenta používate podľa podmienok a zásad ochrany súkromia jeho poskytovateľa, ktorý spracúva vašu konverzáciu; gellatti vašu konverzáciu ani históriu nedostáva.
Aké údaje dostáva náš server. Bez prihlásenia len parametre, ktoré asistent pošle nástroju gellatti (napríklad slová vyhľadávania, identifikátor receptu, stroj alebo počet nádob), a technické údaje požiadavky vrátane sieťovej adresy, ktorá slúži na obmedzenie frekvencie požiadaviek. Nástroje bez účtu vracajú karty receptov bez množstiev. Po prihlásení navyše prístupový token, ktorý identifikuje váš účet gellatti; overíme ho u nášho poskytovateľa overovania a odovzdáme ho službe gellatti, ktorá pred výpočtom množstiev overí, či má váš účet aktívny plán HOME alebo PRO. Požiadavky prechádzajú naším webhostingom a naším poskytovateľom serverov podľa Registra poskytovateľov.
Čo uchovávame a čo nie. Server neuchováva vaše požiadavky, odpovede, vrátené množstvá ani token. V pamäti drží len minútové počítadlá na predchádzanie zneužitiu (jedno na sieťovú adresu a po prihlásení jedno na účet); nikdy sa nezapisujú do žiadnej databázy a stratia sa pri reštarte servera. Minimálne technické záznamy o chybách a bezpečnosti sa riadia oddielmi 2 a 5. Autorizácie a súhlasy OAuth sú súčasťou vášho účtu a spravuje ich náš poskytovateľ overovania.
Čo nevidíme a nerobíme. Nedostávame vaše heslo do gellatti ani vaše prihlasovacie údaje k asistentovi. Presné množstvá sa nikdy neposkytujú bez účtu a poskytujú sa len účtom s aktívnym plánom HOME alebo PRO; ak ho váš účet nemá, odpoveď to uvedie a odkáže na informačnú stránku, bez akéhokoľvek nákupu v asistentovi. Nástroje sú len na čítanie: server nevytvára, nemení ani nemaže údaje vášho účtu ani vaše recepty. Tieto údaje nepredávame, nezdieľame ich na reklamné účely a nepoužívame ich na trénovanie modelov umelej inteligencie.
Čo umožňuje prihlásenie cez OAuth. Ide o ten istý účet gellatti. Keď ho autorizujete, asistent získa token, s ktorým môže vo vašom mene požiadať o presné množstvá receptu. Server gellatti tento token používa len na túto požiadavku. Prihláste sa len vtedy, ak chcete presné množstvá; ostatné nástroje fungujú bez účtu.
Ako odpojiť svoj účet. Môžete (1) odstrániť alebo odpojiť gellatti v nastaveniach pripojení asistenta, čím sa zastavia nové požiadavky z tohto asistenta (postup závisí od poskytovateľa); (2) požiadať na info@gellatti.com, aby sme odvolali autorizáciu udelenú asistentovi, čo urobíme bez zbytočného odkladu; a (3) vymazať svoj účet gellatti, čím sa vymažú aj vaše autorizácie a súhlasy OAuth spolu so zvyškom údajov účtu, ako opisuje oddiel 5.
3. Fotografie, katalóg a recepty
Fotografujte iba potraviny alebo etikety a vyhýbajte sa osobám, dokumentom, adresám a iným osobným informáciám. Fotografie sa prostredníctvom API odovzdávajú OpenAI na získanie požadovaného výsledku. Vaše fotografie, skeny ani recepty nepoužívame na trénovanie vlastných modelov ani modelov tretích osôb. Technické uchovávanie poskytovateľom, jeho bezpečnostné kontroly a prípadné zákonné uchovávanie sú odlišné od trénovania.
Úplné a spoľahlivé údaje z etikety sa môžu automaticky zaradiť do spoločného katalógu PR-ING; približné údaje zostávajú súkromné PM-ING; príspevky vyžadujúce kontrolu sa zverejňujú po overení. Nezverejňujeme tým totožnosť prispievateľa ani súkromnú fotografiu. Súkromné recepty sa nezaraďujú do oficiálnej knižnice ani komunity bez úkonu zverejnenia zo strany používateľa. Ďalšie použitie v knižnici alebo reklame vyžaduje osobitné povolenie autora.
Nevyžadujeme profil alergií alebo zdravotného stavu; informácie o alergénoch sa vzťahujú na produkty a etikety. Neuvádzajte zdravotné údaje v textových poliach ani obrázkoch.
4. Príjemcovia a prenosy
Register poskytovateľov určuje úlohy Stripe, Supabase, aktívneho hostingu, OpenAI, Resend, Sentry a ďalších skutočne využívaných príjemcov. Dopravcovia dostávajú iba údaje nevyhnutné na doručenie. Stripe vykonáva vlastné kontroly platieb a totožnosti v prípadoch, za ktoré zodpovedá; nie každá činnosť poskytovateľa sa vykonáva v mene gellatti. Dobrovoľné publikácie sú viditeľné uvedenému okruhu príjemcov.
Pri prístupe alebo prenose mimo Európskeho hospodárskeho priestoru sa použije príslušné rozhodnutie o primeranosti alebo platné záruky, napríklad štandardné zmluvné doložky a v prípade potreby doplnkové opatrenia. Informácie alebo kópiu príslušných záruk môžete žiadať na info@gellatti.com. Bez overenia netvrdíme, že všetky údaje zostávajú v EÚ.
5. Uchovávanie a vymazanie
Údaje účtu a recepty uchovávame, kým sú potrebné pre službu alebo do ich vymazania. Daňové dokumenty a údaje potrebné pre sťažnosti sa uchovávajú oddelene počas zákonom stanovených lehôt s obmedzeným prístupom. Odstránenie účtu nevyžaduje vymazanie skutočností o produktoch, ktoré už neidentifikujú žiadnu osobu.
Lehoty: účet, nastavenia a súkromné recepty do odstránenia účtu; fotografie na rozpoznávanie: odstránia sa do 24 hodín; fotografie zaslané na overenie: 90 dní po overení (údaje produktu zostávajú bez údajov autora); faktúry, objednávky a provízie: zákonná lehota (zvyčajne 6 rokov); záznamy chýb: 30 dní (bezpečnosť, až 90); otázky o franšíze a neprijaté žiadosti partnerov: 6 mesiacov; záložné kópie: najviac 90 dní. Záložné kópie sa nahrádzajú podľa oznámeného cyklu; pri ich obnovení sa vymazania opäť uplatnia. Stiahnutie publikácie zastaví jej zobrazovanie; obmedzenú kópiu možno uchovať, ak existuje povinnosť alebo oprávnená potreba dôkazu, bez verejného opätovného použitia.
6. Práva
Na info@gellatti.com môžete požiadať o prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie a prípadne prenosnosť a namietať. Súhlas môžete odvolať rovnako jednoducho, ako ste ho udelili; tým nie je dotknutá predchádzajúca zákonnosť. Vašu totožnosť overíme primeraným spôsobom. Odpovieme v lehote stanovenej GDPR a informujeme o každom zákonom povolenom predĺžení. Sťažnosť môžete podať na Agencia Española de Protección de Datos alebo na príslušný dozorný orgán.
Vaše údaje nepoužívame na reklamu, remarketing ani newslettery; meriame iba, ktorý príspevok alebo kampaň priniesli registráciu alebo nákup (oddiel 2). Informácie o cookies umožňujú zmeniť rozhodnutie o partnerskom odkaze. Zmena účelu vyžadujúca súhlas sa neuplatní iba zverejnením nových zásad.