Informativni prevod. Zavezujoča je španska različica.
Različica: 0.5 · Pripravljeno: 2026-11-07 · Velja od: 2026-11-10
1. Upravljavec in kontakt
PINGÜINO GLOBAL S.L., NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España, je upravljavec podatkov gellatti. Kontakt: info@gellatti.com. Računi in nakupi so namenjeni osebam, starim najmanj 18 let.
2. Podatki, nameni in pravne podlage
| Dejavnost | Potrebni podatki in namen | Pravna podlaga |
|---|
| Račun in dostop | E-pošta, identifikator, nastavitve in potrebni podatki izbranega načina prijave | Izvajanje pogodbe in varnost storitve |
| HOME/PRO in zasebni recepti | Recepti, sestavine in nastavitve, ki jih uporabnik shrani ali uporablja za zahtevane funkcije | Izvajanje pogodbe |
| Optični bralnik in prepoznavanje slik | Fotografija živila ali etikete, podatki o izdelku in najmanjši potrebni tehnični podatki za vrnitev rezultata in nadzor zlorab | Izvajanje zahtevane funkcije; zakoniti interes varnosti za sorazmerne kontrole |
| Skupni katalog | Zanesljivi podatki o izdelku in dokazi, potrebni za njihovo preverjanje | Neosebna dejstva ne identificirajo uporabnika; omejena osebna sledljivost temelji na zakonitem interesu kakovosti in preprečevanja zlorab |
| Nakupi in računi za plačilo | Identifikacija, kontakt, paket ali izdelek, zneski, naslov in davčni podatki, kadar je ustrezno | Pogodba in zakonske davčne/računovodske obveznosti |
| Fizične pošiljke | Ime, naslov in kontakt, potreben za dostavo | Izvedba naročila |
| Skupnost | Profil in gradivo, ki ga uporabnik objavi, prijave in odgovori | Zahtevana storitev; zakoniti interes moderiranja in izpolnjevanje zakonskih obveznosti |
| Partnerski program | Vloga, javne povezave, kontakt, pripisovanje, provizije in stanje preverjanja/plačila | Predpogodbeni ukrepi, pogodba, varnost in zakonske obveznosti |
| Poizvedba o franšizi ali podpori | Kontaktni podatki in vsebina poizvedbe | Odgovor na zahtevo, obravnava pritožb in izpolnjevanje zakonskih obveznosti |
| Napake in varnost | Zmanjšani tehnični podatki o napakah in zaščiti pred neustrezno uporabo | Zakoniti interes vzdrževanja in varovanja storitve |
| Pomnjenje partnerske povezave | Identifikator in povezava s partnerjem za 30 dni | Privolitev za neobvezno shranjevanje; pogodbene podlage ali zakoniti interes, kakor je ustrezno, za poznejšo minimalno evidenco pripisovanja |
| Merjenje kampanj | Parametri povezave, prek katere ste prišli (omrežje, kampanja ter objava ali videoposnetek: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content), in vstopna stran, povezani z Vašim računom ter Vašimi nakupi in podaljšanji (tudi v metapodatkih plačila pri Stripu), da vemo, katera objava je prinesla registracijo ali plačilo. Klike na povezave gellatti.com/go/ in zagone Dema štejemo le anonimno, brez naslova IP, računa in piškotkov. Za to v Vaš brskalnik ne shranjujemo ničesar in ne sledimo Vašemu brskanju. Izbriše se skupaj z računom; kopija v metapodatkih plačila pri Stripu se hrani skupaj s plačilnimi dokumenti v zakonskem roku (razdelek 5). | Zakoniti interes za merjenje učinkovitosti našega trženjskega komuniciranja |
Sprejetja tega pravilnika ne obravnavamo kot splošno privolitev. Obvezna polja so označena; če podatkov ne zagotovite, lahko to onemogoči funkcijo, za katero so potrebni. Kadar uporabljamo zakoniti interes, podatke omejimo na navedeni cilj, vi pa lahko ugovarjate iz razlogov, povezanih z vašim položajem.
2 bis. Prijava z Googlom
Če se odločite za prijavo z Googlom, nam Google posreduje samo vaše ime in priimek, e-poštni naslov, profilno fotografijo in identifikator vašega računa Google (obsegi openid, email in profile). Nimamo dostopa do vašega gesla za Google, vaših stikov, storitev Gmail in Google Drive ali katerih koli drugih podatkov vašega računa Google.
Te podatke uporabljamo izključno za ustvarjanje vašega računa gellatti, za omogočanje vaše prijave in za komunikacijo z vami v zvezi z vašim računom.
Teh podatkov ne prodajamo, jih ne posredujemo za oglaševalske namene in jih ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence. Hrani jih naš ponudnik avtentikacije, Supabase, v EU, izključno pod pogoji, navedenimi v Registru ponudnikov.
Izbrišemo jih skupaj z vašim računom; za varnostne kopije veljajo roki iz razdelka 5. Dostop gellatti do vašega računa Google lahko tudi kadar koli prekličete na https://myaccount.google.com/permissions.
Uporaba informacij, prejetih iz API-jev Google, s strani gellatti in njihov prenos v katero koli drugo aplikacijo bosta v skladu s Pravilnikom o uporabniških podatkih storitev Google API (Google API Services User Data Policy), vključno z zahtevami glede omejene uporabe (Limited Use).
2 ter. gellatti v asistentih umetne inteligence
gellatti lahko uporabljate iz asistentov umetne inteligence tretjih oseb (ChatGPT, Claude in Gemini) prek lastnega strežnika gellatti, dostopnega na gellatti.com/mcp. Asistenta uporabljate v skladu s pogoji in pravilnikom o zasebnosti njegovega ponudnika, ki obdeluje vaš pogovor; gellatti vašega pogovora in zgodovine ne prejme.
Katere podatke prejme naš strežnik. Brez prijave samo parametre, ki jih asistent pošlje orodju gellatti (na primer iskalne besede, identifikator recepta, napravo ali število posod), in tehnične podatke zahteve, vključno z omrežnim naslovom, ki se uporablja za omejevanje pogostosti zahtev. Orodja brez računa vračajo kartice receptov brez količin. Ob prijavi še dostopni žeton, ki identificira vaš račun gellatti; preverimo ga pri našem ponudniku preverjanja pristnosti in ga posredujemo storitvi gellatti, ki pred izračunom količin preveri, ali ima vaš račun aktiven paket HOME ali PRO. Zahteve potekajo prek našega spletnega gostovanja in našega ponudnika strežnikov, kot je navedeno v Registru ponudnikov.
Kaj hranimo in česa ne. Strežnik ne hrani vaših zahtev, odgovorov, vrnjenih količin niti žetona. V pomnilniku hrani le enominutne števce za preprečevanje zlorab (enega na omrežni naslov in, ko ste prijavljeni, enega na račun); nikoli se ne zapišejo v nobeno zbirko podatkov in se izgubijo ob ponovnem zagonu strežnika. Za minimalne tehnične dnevnike napak in varnosti veljata razdelka 2 in 5. Pooblastila in privolitve OAuth so del vašega računa in jih upravlja naš ponudnik preverjanja pristnosti.
Česa ne vidimo in ne počnemo. Ne prejmemo vašega gesla za gellatti niti vaših podatkov za prijavo v asistenta. Natančne količine se nikoli ne dajo brez računa in se dajo le računom z aktivnim paketom HOME ali PRO; če ga vaš račun nima, odgovor to navede in napoti na informativno stran, brez kakršnega koli nakupa v asistentu. Orodja so namenjena samo branju: strežnik ne ustvarja, ne spreminja in ne briše podatkov vašega računa ali vaših receptov. Teh podatkov ne prodajamo, jih ne delimo za oglaševanje in jih ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence.
Kaj omogoča prijava prek OAuth. Gre za isti račun gellatti. Ko jo odobrite, asistent dobi žeton, s katerim lahko v vašem imenu zahteva natančne količine recepta. Strežnik gellatti ta žeton uporabi samo za to zahtevo. Prijavite se le, če želite natančne količine; druga orodja delujejo brez računa.
Kako odklopite svoj račun. Lahko (1) odstranite ali odklopite gellatti v nastavitvah povezav asistenta, kar ustavi nove zahteve iz tega asistenta (postopek je odvisen od ponudnika); (2) na info@gellatti.com zahtevate, da prekličemo pooblastilo, dano asistentu, kar bomo storili brez nepotrebnega odlašanja; in (3) izbrišete svoj račun gellatti, s čimer se izbrišejo tudi vaša pooblastila in privolitve OAuth skupaj z ostalimi podatki računa, kot je opisano v razdelku 5.
3. Fotografije, katalog in recepti
Fotografirajte samo živila ali etikete, pri tem pa se izogibajte osebam, dokumentom, naslovom in drugim osebnim informacijam. Fotografije se posredujejo OpenAI prek njegovega API-ja za pridobitev zahtevanega rezultata. Vaših fotografij, skenov ali receptov ne uporabljamo za učenje lastnih modelov ali modelov tretjih oseb. Tehnična hramba ponudnika, njegove varnostne kontrole in morebitna zakonska hramba se razlikujejo od učenja.
Popolni in zanesljivi podatki z etikete se lahko samodejno vključijo v skupni katalog PR-ING; približni ostanejo zasebni PM-ING; prispevki, ki zahtevajo pregled, se objavijo po preverjanju. S tem ne objavimo identitete prispevajoče osebe ali zasebne fotografije. Zasebni recepti se brez uporabnikovega dejanja objave ne vključijo v uradno knjižnico ali skupnost. Dodatna uporaba v knjižnici ali oglaševanju zahteva posebno dovoljenje avtorja.
Ne zahtevamo profila alergij ali zdravja; informacije o alergenih se nanašajo na izdelke in etikete. Ne vključujte zdravstvenih podatkov v besedilna polja ali slike.
4. Prejemniki in prenosi
Register ponudnikov opredeljuje funkcije Stripe, Supabase, aktivnega gostovanja, OpenAI, Resend, Sentry in drugih dejansko uporabljenih prejemnikov. Prevozniki prejmejo samo podatke, potrebne za dostavo. Stripe izvaja lastna preverjanja plačil in identitete v primerih, ki se nanašajo nanj; niso vse dejavnosti ponudnika izvedene za račun gellatti. Prostovoljne objave so vidne njihovemu navedenemu občinstvu.
Če pride do dostopa ali prenosa zunaj Evropskega gospodarskega prostora, se uporabi ustrezen sklep o ustreznosti ali veljavni zaščitni ukrepi, kot so standardne pogodbene klavzule in dopolnilni ukrepi, kadar so potrebni. Informacije ali kopijo veljavnih zaščitnih ukrepov lahko zahtevate na info@gellatti.com. Brez preverjanja ne trdimo, da vsi podatki ostanejo v EU.
5. Hramba in izbris
Podatke računa in recepte hranimo, dokler so potrebni za storitev ali do njihovega izbrisa. Davčni dokumenti in podatki, potrebni za zahtevke, se hranijo ločeno v zakonsko veljavnih rokih, z omejenim dostopom. Izbris računa ne zahteva izbrisa dejstev o izdelkih, ki ne identificirajo več nobene osebe.
Roki: račun, nastavitve in zasebni recepti do izbrisa računa; fotografije za prepoznavanje: izbrišejo se v 24 urah; fotografije, poslane v preverjanje: 90 dni po preverjanju (podatki o izdelku ostanejo, brez podatkov avtorja); računi za plačilo, naročila in provizije: zakonski rok (običajno 6 let); dnevniki napak: 30 dni (varnostni do 90); poizvedbe o franšizi in nesprejete vloge partnerjev: 6 mesecev; varnostne kopije: največ 90 dni. Varnostne kopije se zamenjujejo po sporočenem ciklu; če se obnovijo, se izbrisi ponovno uporabijo. Umik objave ustavi njeno prikazovanje; omejena kopija se lahko ohrani, kadar obstaja obveznost ali zakonita potreba po dokazovanju, brez ponovne javne uporabe.
6. Pravice
Na info@gellatti.com lahko zahtevate dostop, popravek, izbris, omejitev, prenosljivost, kadar je ustrezna, in ugovarjate. Privolitev lahko umaknete enako preprosto, kot ste jo dali; to ne vpliva na predhodno zakonitost. Vašo identiteto bomo preverili sorazmerno. Odgovorili bomo v roku, določenem v Splošni uredbi o varstvu podatkov, in vas obvestili o vsakem zakonsko dovoljenem podaljšanju. Pritožbo lahko vložite pri Agencia Española de Protección de Datos ali pristojnem nadzornem organu.
Vaših podatkov ne uporabljamo za oglaševanje, ponovno trženje ali novice; merimo le, katera objava ali kampanja je prinesla registracijo ali nakup (razdelek 2). Informacije o piškotkih omogočajo spremembo odločitve glede partnerske povezave. Sprememba namena, ki zahteva privolitev, se ne uveljavi zgolj z objavo novega pravilnika.