Tafsiri ya taarifa. Toleo la Kihispania ndilo lenye nguvu ya kisheria.
Toleo: 0.5 · Limeandaliwa: 2026-11-07 · Linaanza kutumika: 2026-11-10
1. Mdhibiti wa uchakataji wa data na mawasiliano
PINGÜINO GLOBAL S.L., NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España, ndiye mdhibiti wa uchakataji wa data wa gellatti. Mawasiliano: info@gellatti.com. Akaunti na ununuzi vimekusudiwa kwa watu wenye umri wa angalau miaka 18.
2. Data, madhumuni na misingi ya kisheria
| Shughuli | Data zinazohitajika na madhumuni | Msingi wa kisheria |
|---|
| Akaunti na ufikiaji | Barua pepe, kitambulishi, mapendeleo na data zinazohitajika kwa njia ya kuingia iliyochaguliwa | Utekelezaji wa mkataba na usalama wa huduma |
| HOME/PRO na mapishi binafsi | Mapishi, viambato na mipangilio ambayo mtumiaji huhifadhi au kutumia kwa vipengele vilivyoombwa | Utekelezaji wa mkataba |
| Skana na utambuzi wa picha | Picha ya chakula au lebo, data za bidhaa na data chache za kiufundi zinazohitajika kurudisha matokeo na kudhibiti matumizi mabaya | Utekelezaji wa kipengele kilichoombwa; maslahi halali ya usalama kwa udhibiti wenye uwiano |
| Katalogi ya pamoja | Data za kuaminika za bidhaa na ushahidi unaohitajika kuzithibitisha | Ukweli usio wa kibinafsi haumtambui mtumiaji; ufuatiliaji binafsi wenye mipaka hutegemea maslahi halali ya ubora na kuzuia matumizi mabaya |
| Ununuzi na ankara | Utambulisho, mawasiliano, mpango au bidhaa, kiasi, anwani na taarifa za kodi inapofaa | Mkataba na wajibu wa kisheria wa kodi/uhasibu |
| Usafirishaji wa bidhaa halisi | Jina, anwani na mawasiliano yanayohitajika kwa uwasilishaji | Utekelezaji wa agizo |
| Jumuiya | Wasifu na nyenzo ambazo mtumiaji huchapisha, taarifa za ukiukaji na majibu | Huduma iliyoombwa; maslahi halali ya usimamizi wa maudhui na kutimiza wajibu wa kisheria |
| Mpango wa washirika | Ombi, viungo vya umma, mawasiliano, uhusishaji, kamisheni na hali ya uthibitishaji/malipo | Hatua za kabla ya mkataba, mkataba, usalama na wajibu wa kisheria |
| Swali kuhusu franchise au msaada | Mawasiliano na maudhui ya swali | Kujibu ombi, kushughulikia malalamiko na kutimiza wajibu wa kisheria |
| Makosa na usalama | Data chache za kiufundi kuhusu hitilafu na ulinzi dhidi ya matumizi yasiyofaa | Maslahi halali ya kudumisha na kulinda huduma |
| Kukumbuka kiungo cha mshirika | Kitambulishi na uhusiano na mshirika kwa siku 30 | Ridhaa ya uhifadhi wa hiari; misingi ya mkataba au maslahi halali, inapofaa, kwa rekodi ndogo ya baadaye ya uhusishaji |
| Upimaji wa kampeni | Vigezo vya kiungo ulichokuja nacho (mtandao, kampeni na chapisho au video: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content) na ukurasa wa kuingia, vilivyounganishwa na akaunti yako na manunuzi na usasishaji wako (pia katika metadata ya malipo kwenye Stripe), ili kujua ni chapisho lipi lililoleta usajili au malipo. Mibofyo kwenye viungo vya gellatti.com/go/ na kuanzishwa kwa Demo huhesabiwa bila kutambulisha mtu tu, bila anwani ya IP, akaunti wala vidakuzi. Kwa hili hatuhifadhi chochote kwenye kivinjari chako wala hatufuatilii kuvinjari kwako. Hufutwa pamoja na akaunti; nakala iliyo katika metadata ya malipo kwenye Stripe huhifadhiwa pamoja na nyaraka za malipo kwa muda uliowekwa kisheria (sehemu ya 5). | Maslahi halali ya kupima ufanisi wa mawasiliano yetu ya masoko |
Hatuchukulii kukubali sera hii kuwa ridhaa ya jumla. Sehemu za lazima zinaainishwa; kutotoa data kunaweza kuzuia kipengele ambacho data hizo zinahitajika. Tunapotegemea maslahi halali, tunawekea data mipaka ya lengo lililotajwa na unaweza kupinga kwa sababu zinazohusiana na hali yako.
2 bis. Kuingia kwa Google
Ukichagua kuingia kwa Google, Google hutupatia tu jina lako na jina lako la ukoo, anwani yako ya barua pepe, picha yako ya wasifu na kitambulisho cha akaunti yako ya Google (mawanda openid, email na profile). Hatuna ufikiaji wa nenosiri lako la Google, anwani zako za mawasiliano, Gmail, Hifadhi ya Google wala data nyingine yoyote ya akaunti yako ya Google.
Tunatumia data hizi pekee kwa ajili ya kuunda akaunti yako ya gellatti, kukuwezesha kuingia na kuwasiliana nawe kuhusu akaunti yako.
Hatuuzi data hizi, hatuzitoi kwa wengine kwa madhumuni ya matangazo na hatuzitumii kufunza modeli za akili bandia. Data hizi huhifadhiwa na mtoa huduma wetu wa uthibitishaji, Supabase, ndani ya EU, kwa masharti yaliyoainishwa katika Rejista ya watoa huduma pekee.
Tunazifuta pamoja na akaunti yako; nakala za akiba hufuata vipindi vilivyoainishwa katika sehemu ya 5. Unaweza pia wakati wowote kuondoa ufikiaji wa gellatti kwenye akaunti yako ya Google kupitia https://myaccount.google.com/permissions.
Matumizi ya gellatti ya taarifa zinazopokelewa kutoka API za Google, pamoja na uhamishaji wa taarifa hizo kwenda programu nyingine yoyote, yatazingatia Sera ya Data ya Watumiaji ya Huduma za API za Google (Google API Services User Data Policy), ikiwa ni pamoja na masharti ya matumizi yenye mipaka (Limited Use).
2 ter. gellatti katika wasaidizi wa AI
gellatti inaweza kutumika kutoka kwa wasaidizi wa akili bandia wa wahusika wengine (ChatGPT, Claude na Gemini) kupitia seva ya gellatti yenyewe, inayopatikana kwenye gellatti.com/mcp. Unatumia msaidizi kwa mujibu wa masharti na sera ya faragha ya mtoa huduma wake, ambaye ndiye anayeshughulikia mazungumzo yako; gellatti haipokei mazungumzo yako wala historia yako.
Data ambayo seva yetu inapokea. Bila kuingia, ni vigezo tu ambavyo msaidizi anatuma kwa zana ya gellatti (kwa mfano maneno ya utafutaji, kitambulisho cha mapishi, mashine au idadi ya vyombo) na data ya kiufundi ya ombi, ikiwemo anwani ya mtandao, inayotumika kupunguza mara ngapi maombi yanaweza kutumwa. Zana zisizohitaji akaunti hurejesha kadi za mapishi bila vipimo. Ukiingia, pia tokeni ya ufikiaji inayotambulisha akaunti yako ya gellatti; tunaithibitisha kwa mtoa huduma wetu wa uthibitishaji na kuipeleka kwa huduma ya gellatti inayokagua kwamba akaunti yako ina mpango wa HOME au PRO unaotumika kabla vipimo havijahesabiwa. Maombi hupita kupitia upangishaji wetu wa tovuti na mtoa huduma wetu wa seva, kama ilivyoorodheshwa katika Rejista ya watoa huduma.
Tunachohifadhi na tusichohifadhi. Seva haihifadhi maombi yako, majibu, vipimo vilivyorejeshwa wala tokeni. Inahifadhi kwenye kumbukumbu tu vihesabio vya dakika moja ili kuzuia matumizi mabaya (kimoja kwa kila anwani ya mtandao na, ukiwa umeingia, kimoja kwa kila akaunti); havindikwi kamwe kwenye hifadhidata yoyote na hupotea seva inapowashwa upya. Kumbukumbu ndogo za kiufundi za hitilafu na usalama zinaongozwa na sehemu ya 2 na 5. Idhini na ridhaa za OAuth ni sehemu ya akaunti yako na zinasimamiwa na mtoa huduma wetu wa uthibitishaji.
Tusichoona wala kufanya. Hatupokei nenosiri lako la gellatti wala maelezo yako ya kuingia kwa msaidizi. Vipimo kamili havitolewi kamwe bila akaunti, na vinatolewa tu kwa akaunti zenye mpango wa HOME au PRO unaotumika; ikiwa akaunti yako haina, jibu linasema hivyo na kukuelekeza kwenye ukurasa wa taarifa, bila ununuzi wowote ndani ya msaidizi. Zana ni za kusoma tu: seva haiundi, haibadilishi wala haifuti data ya akaunti yako au mapishi yako. Hatuuzi data hii, hatuishiriki kwa matangazo na hatuitumii kufunza miundo ya akili bandia.
Kuingia kwa OAuth kunaruhusu nini. Ni akaunti ileile ya gellatti. Unapoidhinisha, msaidizi anapata tokeni ambayo anaweza kuitumia kuomba kwa niaba yako vipimo kamili vya mapishi. Seva ya gellatti inatumia tokeni hiyo kwa ombi hilo tu. Ingia tu ikiwa unataka vipimo kamili; zana nyingine zinafanya kazi bila akaunti.
Jinsi ya kutenganisha akaunti yako. Unaweza (1) kuondoa au kutenganisha gellatti katika mipangilio ya miunganisho ya msaidizi, jambo linalosimamisha maombi mapya kutoka kwa msaidizi huyo (hatua zinategemea kila mtoa huduma); (2) kuomba kupitia info@gellatti.com tubatilishe idhini uliyompa msaidizi, jambo tutakalofanya bila kuchelewa isivyofaa; na (3) kufuta akaunti yako ya gellatti, jambo linalofuta pia idhini na ridhaa zako za OAuth pamoja na data nyingine ya akaunti, kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 5.
3. Picha, katalogi na mapishi
Piga picha za chakula au lebo pekee, ukiepuka watu, nyaraka, anwani na taarifa nyingine binafsi. Picha hutumwa kwa OpenAI kupitia API yake ili kupata matokeo yaliyoombwa. Hatutumii picha, skani au mapishi yako kufunza modeli zetu au za wengine. Uhifadhi wa kiufundi wa mtoa huduma, udhibiti wake wa usalama na uhifadhi wa kisheria unaoweza kuhitajika ni tofauti na kufunza modeli.
Data kamili na za kuaminika za lebo zinaweza kuingizwa kiotomatiki kwenye katalogi ya pamoja PR-ING; data za makadirio hubaki binafsi katika PM-ING; michango inayohitaji ukaguzi huchapishwa baada ya kuthibitishwa. Kwa kufanya hivyo hatuchapishi utambulisho wa mchangiaji wala picha binafsi. Mapishi binafsi hayaingizwi kwenye maktaba rasmi au jumuiya bila mtumiaji kuchukua hatua ya kuchapisha. Matumizi ya ziada katika maktaba au matangazo yanahitaji idhini maalumu ya mwandishi.
Hatuombi wasifu wa mzio au afya; taarifa za vizio zinahusu bidhaa na lebo. Usiweke data za kitabibu kwenye sehemu za maandishi au picha.
4. Wapokeaji na uhamishaji
Rejista ya watoa huduma inaainisha majukumu ya Stripe, Supabase, huduma ya upangishaji inayotumika, OpenAI, Resend, Sentry na wapokeaji wengine wanaotumika kweli. Wasafirishaji hupokea tu kinachohitajika kuwasilisha bidhaa. Stripe hufanya ukaguzi wake yenyewe wa malipo na utambulisho katika hali zinazoiangukia; si kila shughuli ya mtoa huduma hufanywa kwa niaba ya gellatti. Machapisho ya hiari yanaonekana kwa hadhira iliyoainishwa.
Ikiwa kuna ufikiaji kutoka nje au uhamishaji nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya, uamuzi unaofaa wa utoshelevu au kinga halali zitatumika, kama vifungu vya kawaida vya mikataba na hatua za ziada inapohitajika. Unaweza kuomba taarifa au nakala ya kinga zinazotumika kwa info@gellatti.com. Hatudai bila kuthibitisha kwamba data zote zinabaki ndani ya EU.
5. Uhifadhi na ufutaji
Tunahifadhi data za akaunti na mapishi wakati zinahitajika kwa huduma au hadi zifutwe. Nyaraka za kodi na data zinazohitajika kwa madai huhifadhiwa tofauti, kwa ufikiaji wenye mipaka, kwa vipindi vya kisheria vinavyotumika. Kufuta akaunti hakulazimu kufuta ukweli wa bidhaa ambao hautambui mtu yeyote tena.
Vipindi: akaunti, mipangilio na mapishi binafsi hadi ufute akaunti; picha za utambuzi: hufutwa ndani ya saa 24; picha zilizotumwa kwa uthibitishaji: siku 90 baada ya uthibitishaji (data za bidhaa hubaki bila data za mwandishi); ankara, maagizo na kamisheni: muda wa kisheria (kwa kawaida miaka 6); rekodi za makosa: siku 30 (usalama, hadi 90); maswali ya franchise na maombi ya washirika ambayo hayakukubaliwa: miezi 6; nakala za akiba: siku 90 kwa kiwango cha juu. Nakala za akiba hubadilishwa kulingana na mzunguko uliotangazwa; zikirejeshwa, ufutaji unatekelezwa tena. Kuondoa chapisho husitisha kuonyeshwa kwake; nakala yenye mipaka inaweza kuhifadhiwa ikiwa kuna wajibu au hitaji halali la ushahidi, bila matumizi ya tena hadharani.
6. Haki
Unaweza kuomba ufikiaji, marekebisho, ufutaji, kuwekewa mipaka, uhamishikaji inapofaa na kupinga kwa info@gellatti.com. Unaweza kuondoa ridhaa kwa urahisi uleule uliotumia kuitoa; hili haliathiri uhalali wa kabla ya kuondoa. Tutathibitisha utambulisho wako kwa namna yenye uwiano. Tutajibu ndani ya muda uliowekwa na RGPD na tutaarifu nyongeza yoyote ya muda inayoruhusiwa kisheria. Unaweza kulalamika kwa Agencia Española de Protección de Datos au mamlaka ya usimamizi yenye uwezo.
Hatutumii data yako kwa matangazo, utangazaji upya au majarida; tunapima tu ni chapisho au kampeni ipi iliyoleta usajili au ununuzi (sehemu ya 2). Taarifa za vidakuzi hukuwezesha kubadilisha uamuzi kuhusu kiungo cha mshirika. Mabadiliko ya madhumuni yanayohitaji ridhaa hayatekelezwi kwa kuchapisha sera mpya tu.