Tiedoksi annettu käännös. Sitova on espanjankielinen versio.
Versio: 0.5 · Laadittu: 2026-10-25 · Voimassa alkaen: 2026-10-29
1. Sopimusosapuoli ja palvelun käyttöön oikeutetut
gellatti on PINGÜINO GLOBAL S.L. -yhtiön tavaramerkki, NIF B19879501, Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España. Yhteystiedot: info@gellatti.com. Rekisteri: Registro Mercantil de Palma de Mallorca, lehti PM-100616. Voit avata tilin ja tehdä sopimuksen, jos olet vähintään 18-vuotias ja sinulla on riittävä oikeustoimikelpoisuus. Jos toimit yrityksen puolesta, sinulla on oltava siihen valtuutus ja sinun on ilmoitettava tämä asema. HOME- ja PRO-tilauksia voivat ostaa yksityishenkilöt tai yritykset; tilauksen nimi ja verotunniste eivät poista pakottavia kuluttajaoikeuksia.
2. Mitä saat
gellatti on jäätelöreseptien suunnittelua ja jäätelön valmistusta tukeva verkkosovellus. Tilaus, sen toiminnot, rajat, yhteensopivuus, hinta, kesto ja vaatimukset esitetään ennen ostamista, ja ne kuuluvat sopimukseen. Voimassa olevat hinnat ja rajat: HOME 9,99 EUR/kuukausi tai 49 EUR/vuosi (HOME-lanseeraushinta 7,99 EUR/kuukausi tai 39 EUR/vuosi, kun saatavilla); PRO 24,99 EUR/kuukausi tai 199 EUR/vuosi (founding PRO 19,99 EUR/kuukausi tai 149 EUR/vuosi, kun saatavilla); AI-kuvantunnistus: HOME 20 ja PRO 100 päivässä. Kaikki muutokset julkaistaan uutena versiona. Lisätoiminnoista ei veloiteta ilman hyväksyntääsi. Demo näyttää esimerkin havainnollistavilla luvuilla, ei täsmällistä tuotantoreseptiä. Ehdot täyttävät kutsukoodit antavat 30 päivää HOME-käyttöä ilman automaattista maksullista uusimista.
Tarvitset internetyhteyden ja yhteensopivan selaimen; kameratoiminnot edellyttävät asianmukaista lupaa. Yksityisiä reseptejä ei julkaista automaattisesti eikä käytetä AI:n kouluttamiseen. Yhteisöllä ja kumppaniohjelmalla on erityiset säännöt, jotka hyväksytään niitä käytettäessä.
3. Tilaus, hinta ja vahvistus
Ennen vahvistamista voit tarkistaa ja korjata tiedot. Näytetään kokonaissumma, sovellettavat verot, laskutusjakso sekä tarvittaessa lähetys ja toimitus. EU:n kuluttajatarjouksiin sisältyvät asianmukaiset verot. Muiden markkinoiden ehdot ilmoitetaan ennen maksamista ilman piilotettuja pakollisia kuluja.
Viimeinen painike ilmaisee yksiselitteisesti maksuvelvollisuuden. Hyväksyttyämme tilauksen toimitamme sähköpostitse pysyvällä välineellä vahvistuksen, joka sisältää tuotteen, summat, päivämäärät, näiden ehtojen version ja peruuttamistiedot. Pelkkä osoite muutettavalle sivulle ei korvaa tätä jäljennöstä.
4. Tilaus ja muutokset
HOME ja PRO uusitaan automaattisesti ilmoitetuksi ajaksi ilmoitettuun hintaan, kunnes peruutat uusimisen. Voit peruuttaa sen kohdasta Tili → Tilaus ja laskutus; jos toiminto ei toimi, kirjoita osoitteeseen info@gellatti.com ennen uusimista. Säilytät käyttöoikeuden jo maksetun jakson loppuun asti. Seuraavan jakson peruuttaminen ei itsessään ole edellisen jakson hyvityspyyntö; peruuttamis- ja valitusoikeutesi säilyvät.
Kumppanitarjoukseen voi sisältyä ensimmäinen 15 kuukauden jakso ilmoitettuun vuosihintaan; myöhemmät jaksot ovat 12 kuukautta, eivät 15. Kuukausitilauksen muuttaminen vuositilaukseksi näyttää etukäteen huomioon otettavan maksetun summan, maksettavan erotuksen ja uuden jakson tarkat päivämäärät. Etua ei käynnistetä uudelleen ilmoittamatta. founding-edun jatkuvuus säilytetään hyväksytyn tarjouksen mukaisesti; tilauksen päätyttyä ja uuden sopimuksen yhteydessä sovelletaan silloin saatavilla olevaa tarjousta. Hinnan tai ehtojen olennaisesta muutoksesta ilmoitetaan ennen sen soveltamista lain edellyttämine vaihtoehtoineen ja määräaikoineen. Maksettua jaksoa ei muuteta takautuvasti.
Lähetämme vaaditut ilmoitukset uusimisesta ja uusimisen peruuttamisajan päättymisestä; niiden päivämäärät esitetään selvästi. Asiakkaan pyytämiä muutoksia ei toteuteta ennen niiden taloudellisen vaikutuksen esittämistä ja vahvistamista.
5. Välitön aloittaminen ja peruuttaminen
Kuluttajalla on lakisääteinen peruuttamisaika, yleensä 14 päivää EU-sääntelyn kattamissa etäsopimuksissa. Hän voi nimenomaisesti pyytää palvelun aloittamista aikaisemmin. Palveluun pääsy, kirjautuminen tai jatkuvan tilauksen käytön aloittaminen ei automaattisesti poista tätä oikeutta. Tarvittaessa ja lain vaatimusten täyttyessä välittömän aloittamisen pyytämisen jälkeisestä peruuttamisesta voi tulla maksettavaksi vain toimitetun palvelun suhteellinen osuus. Säännöt ja lomake ovat kohdassa «Peruuttaminen ja palautukset».
Kertaluonteisesti toimitettavaa digitaalista sisältöä käsitellään erikseen: oikeuden menettämistä sovelletaan vain kaikkien ennakkosuostumusta, hyväksymistä ja vahvistamista koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttyessä. Ilman erillistä hintaa sisältyvän PDF:n lataaminen ei poista HOME/PRO-tilauksen peruuttamisoikeutta.
6. Kauppa ja toimitus
Starter Pack on fyysinen tuote, jonka koostumus ja saatavuus esitetään markkinaa varten. Ennen ostamista ilmoitetaan osat, määrät, pakolliset elintarviketiedot, kulut, kohde ja toimitusaika. Valmistelun ja lähetyksen hoitaa PINGÜINO GLOBAL S.L. tai sen toimeksiannosta logistiikkapalveluntarjoaja; lähetyksen lähtöpaikka ja markkinarajoitukset ilmoitetaan ennen ostamista. Palautukset lähetetään osoitteeseen Carrer dels Caputxins 11, 07002 Palma, Illes Balears, España. Ennakkomyynnissä ilmoitetaan sovittu toimituspäivä tai -määräaika; määrittelemätön määräaika ei riitä. Viivästykset ja toimituspuutteet käsitellään lain mukaisesti, mukaan lukien oikeus purkaa sopimus ja saada asianmukainen summa.
Infopak on valitulle markkinalle tarkoitettu PDF, joka sisältyy ehdot täyttäviin HOME/PRO-tileihin erillishintaan 0 EUR, tilataan kaupasta ja ladataan tilauksesta; sähköpostilla ilmoitetaan sen saatavuudesta. Tarjouksessa on ilmoitettava kieli, versio ja vaatimukset. Väliaikainen linkki voidaan uusia tilauksesta; sen vanheneminen ei tarkoita, että asiakirja olisi kadonnut.
7. Sopimuksenmukaisuus, tuki ja vastuu
Tarjoamme palvelun ja toimitamme tuotteet sopimuksen ja lakisääteisten takuiden mukaisesti. Jos ne eivät ole sopimuksenmukaisia, voit vaatia sovellettavia oikeussuojakeinoja, kuten saattamista sopimuksenmukaiseksi, hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista ja hyvitystä tarvittaessa. Toimitamme vaaditut päivitykset, mukaan lukien tietoturvapäivitykset. Jatkuvan palvelun muutokset edellyttävät pätevää syytä, tiedottamista ja kuluttajan lakisääteisten oikeuksien kunnioittamista.
gellatti on aputyökalu: sen laskelmat, AI-luennat, ravintoarvioinnit, valmistusohjeet ja etikettiluonnokset riippuvat syötetyistä tiedoista ja voivat edellyttää tarkistamista. Ne eivät ole laboratorioanalyysi, elintarvikesertifiointi tai lääketieteellinen neuvonta. Elintarvikkeita valmistavan tai markkinoille saattavan on tarkistettava ainesosat, allergeenit, hygienia, säilytys, laitteet ja sovellettavat vaatimukset. Tämä ei poista velvollisuuttamme toimittaa sovittu eikä sulje pois vastuuta sopimusrikkomuksesta. Mikään ei rajoita oikeuksia tai vastuita, joiden poissulkemista laki ei salli.
Voit tehdä valituksen osoitteeseen info@gellatti.com. Vastaamme sovellettavissa lakisääteisissä määräajoissa. Vastaamme valituksiin enintään 15 kalenteripäivässä. Emme ole liittyneet mihinkään vaihtoehtoiseen riidanratkaisuelimeen; jos valitus ei ratkea, ilmoitamme toimivaltaisen elimen lain niin edellyttäessä. Jos ratkaisemattoman valituksen jälkeen on velvollisuus ilmoittaa vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin, teemme niin; emme väitä kuuluvamme elimeen, johon emme ole liittyneet. Jos olet kuluttaja, käytettävissäsi ovat Baleaarien hallituksen viralliset valituslomakkeet (hojas de reclamación): pyydä niitä osoitteesta info@gellatti.com, niin lähetämme ne sinulle maksutta. Voit myös tehdä valituksen suoraan Dirección General de Consumo -virastolle tai kuntasi kuluttajaneuvontatoimistolle (OMIC).
8. Yleiset säännöt, laki ja versiot
Älä käytä tiliä laittomiin toimiin, luvattomaan käyttöön tai muiden oikeuksien loukkaamiseen. Väärinkäytöksiin kohdistuvat toimet ovat perusteltuja ja oikeasuhtaisia, ja niihin liittyvät asianmukaiset suojatakeet. Ohjelmiston käyttöoikeus ei siirrä sen immateriaalioikeuksia; resepteihisi sovelletaan edelleen omia oikeuksiasi ja myöntämiäsi erityisiä käyttöoikeuksia.
Sovelletaan Espanjan lakia ilman, että kuluttajalta evätään hänen vakituisen asuinmaansa mukaista pakottavaa suojaa. Kuluttajiin ei sovelleta Palman yksinomaista toimivaltaa; he voivat saattaa asian lain määräämiin tuomioistuimiin. Aidosti yritystoimintaan liittyvissä liiketoimissa nämä ehdot eivät anna vapaaehtoista 14 päivän peruuttamisoikeutta, mutta myös kyseiseen ostajaan ulottuvat pakottavat oikeudet säilyvät.
Espanjankielinen teksti on lähdeteksti. Käännöksiä ja sopimuksen tekemisen yhteydessä annettuja tietoja ei saa käyttää pakottavien oikeuksien vähentämiseen tai paikallisten kielivaatimusten kiertämiseen. Säilytämme hyväksytyn version; uusi versio ei korvaa sopimusta takautuvasti. Hyväksymistä edellyttävät olennaiset muutokset esitetään nimenomaisesti.
9. Suosittele ystävälle (PRO-päivät)
Henkilökohtaisella linkilläsi (Tili → «Suosittele ystävälle») voit kutsua muita. Kun kutsuttu henkilö tekee ensimmäisen maksullisen HOME- tai PRO-ostoksensa, saat lahjaksi PRO-päiviä: 7 päivää kuukausitilauksesta ja 30 päivää vuositilauksesta. Vain kunkin henkilön ensimmäinen maksettu ostos lasketaan; epäonnistunut, maksamaton tai hyvitetty ostos tai itsensä suosittelu ei tuota päiviä. Jos sinulla on jo maksullinen PRO, päivät tallennetaan ja käytetään myöhemmin; muussa tapauksessa ne aktivoidaan heti. Päiviä ei voi vaihtaa rahaksi, eivätkä ne muuta kenenkään laskutusjaksoa. Jos ostos hyvitetään myöhemmin, odottavat päivät peruutetaan, mutta jo käytettyä käyttöoikeutta ei poisteta. Ohjelma on erillinen kumppaniohjelmasta eikä tuota provisioita.